- Isto é maravilhoso! - Meu Deus!
Meu Deus! Isto é uma loucura!
Meu Deus. Inacreditável.
- Queres saber o meu segredo? - Sim.
- Tomei Viagra. - O quê?
Incrível. Por que não uso isto todos os dias?
O que fizeste?
Espera. Pára! Pára, pára!
Qual é o problema?
Tu tomaste Viagra para fazer amor comigo.
Eu achei que iria melhorar.
E melhorou. Aliviou um pouco da pressão.
Por que tu não ficas excitado sem Viagra?
É por que não achas que sou sexy?
Pensei que acharias divertido eu ficar entesuado uma vez.
Este é o pior presente de aniversário
que poderias dar a alguém.
Só estava a tentar ficar turbo para o teu aniversário.
As minhas erecções ainda são analógicas.
Isto é digital.
Não quero um pénis turbo.
Gosto do teu médio e delicado.
Olha, o meu levanta.
Só não fica assim tanto tempo.
- Tu estavas a gostar. - Esquece.
Vá lá, Debbie.
Está bem, vou ser honesto contigo.
O meu pénis ultimamente não têm estado como nos velhos tempos, está bem?
E é uma coisa que me está a moer o juízo.
Não sei se é porque estou a ficar velho ou se estou a perder testosterona.
Não, é o que te disse. A artéria do teu coração está coagulada
porque comes muita comida de plástico, e estás com o colesterol alto,
e isso está relacionado com a veia do teu pénis.
Com a veia do meu pénis? Como assim?
O Dr. Oz falou sobre isso.
O colesterol não está a coagular a veia do meu pénis.
Talvez não consiga ficar tão teso como dantes,
porque, guardo o telemóvel nos bolsos das calças
e as minhas bolas levam com a radiação. Faz sentido.
Onde foste buscar isso?
De uma conceituada farmácia.
México? México.
Olha para isto. Queres desperdiçar?
Parece uma planta a tentar alcançar o sol.
Está bem. Bem...
Dou-te 10 minutos,
mas as restantes quatro horas vais ter que te desenrascar sozinho.
Pára. Pai, pára.
É hora de levantar.
É hora de levantar! O teu hálito está estranho.
Acorda!
Eu odeio-te! Acorda!
Levanta-te. Vamos lá!
É hora de acordar.
Pronto!
Feliz aniversário querida mãe,
parabéns a você.
Pede um desejo!
Olá, Sayid.
Posso ver o Lost?
Tu não aguentas Lost.
É muito violento, e tu não entenderias.
Se eu não entenderia, por que não posso aguentar?
- Por que tens 8 anos. - Eu aguento.
Vi um tubarão comer um tipo na "semana do tubarão".
A semana do tubarão é a brincar.
Não é não.
É tudo encenado.
- Eu sei, mas... - E isto é assustador,
tu não devias ter permissão para ver.
Eles mostram a encenação, mas aconteceu a sério.
Vai fazer-te pesadelos.
Eu aguento pesadelos.
Tu és um pesadelo todos os dias para mim.
- Não comas esse bolinho. - O quê?
Este que colocaste no lava loiça.
Vi-te a escondê-lo.
Este bolinho? Achas que vou comer este bolinho?
- Sim. - Não quero este bolinho. Olha.
- Tu ainda vais comê-lo. - Vou comer?
Joga para o lixo.
O que gostarias de fazer? A tua escolha.
- Qualquer coisa? - Sim, qualquer coisa.
Apenas ficar com vocês.
Não queres ganhar uma massagem?
Ou fazer algo divertido, 40 anos é importante!
Estou a fazer 38.
Está bem. 38. Mudando de assunto.
Não é estranho que o nosso aniversário é na mesma semana
e teremos uma festa, só para mim?
Não. Não acho nem um pouco estranho.
Por que tu estás a fazer 40 e eu 38.
Tu queres ser daquelas mulheres que são tão inseguras
sobre a idade e começam a mentir, depois tem que lembrar-se.
Tu não entendes. Tu não sabes como funciona.
Não quero comprar em lojas de velhas.
Não quero ir para J. Jill e Chicos e Ann Taylor Loft.
Ainda não estou pronta. Preciso de mais dois anos.
Isto é tão insano, que até faz sentido.
O que vais dar-me de presente?
Espera ai, tu disseste que não era para trocar presentes este ano.
O que estás a dizer?
Era para me dares um presente surpresa.
É um aniversário importante.
Estou a fazer 40!
Mãe!
Mãe, por quê não posso ter roupas novas?
Que porra, nada cabe em mim!
Grande merda!
Vou fazer exercício. Volto daqui a mais ou menos 1 hora.
O teu pai ligou para desejar feliz aniversário?
Não. Não é surpresa.
- Vamos. - Estou a ir.
Tens que manter o ritmo.
Sim, estou a ir.
É por isso que o teu corpo é assim, e o dela é daquela maneira.
Antes, depois. Antes, depois.
Vocês vão a frente, vão sem mim, eu só vou...
Eu tenho que...
Porra.
Obrigado por...
Obrigado por me deixares entrar nesta equipa.
Não é uma equipa, são apenas rapazes que se juntam para pedalar.
Eu sei, eu sei.
Área de ciclistas, cabrão!
É sempre o desgraçado do tipo no Infiniti.
Boa descida. Faz força aqui.
- Isto é o que precisamos de trabalhar. - Está certo.
Por quê O Pete precisaria de Viagra?
- O que está a acontecer? - Eu não sei.
Acho que talvez, ele já não esteja atraído por mim
ou algo assim. Eu não sei.
Isso é ridículo.
Se tu fosses minha namorada, eu não precisaria de Viagra.
Eu precisaria é de um comprimido Anti-Viagra.
Para tentar não ter uma erecção.
Mas toda a gente dá-te erecção.
Não te vendas assim tão fácil.
Tu dás-me uma erecção.
A Barb não me dá uma erecção.
Talvez as coisas estejam a ficar vencidas.
Talvez seja por isso que eu faço tanto exercício.
Talvez ele seja capaz de ter uma erecção novamente.
Por quê precisas de fazer amor, Deb?
O sexo é motivo número um das pessoas discutirem.
Tu pára de fazer sexo, não terás mais discussões.
Eu sou uma prova viva.
Eu não faço amor,
e estou mais feliz do que já estive.
Eu sabia. Sabia que não estavas a fazer amor.
Posso ver na tua cara. Está toda...
enrugada e magoada.
Estou a gostar de ficar sem sexo, é o que estou a dizer.
Não sentes falta?
Não saberia, não sinto mais nada lá em baixo.
Tenho danos no nervo da secção-c. Então, tudo fica meio...
Nublado lá em baixo.
Poderia sentar-me fortemente numa boca de incêndio,
e nem saberia que estaria sentada.
Poderia ser lá picada por um besouro, e não sentiria.
Tu poderias colocar qualquer coisa...
aqui dentro.
E eu não saberia qual objecto seria.
Costumava mijar com uma corrente porreira.
Agora parece um chuveiro.
Isso é a coisa mais triste que já ouvi.
Acho que precisas de uma família.
Tu não queres uma família?
Não. Acho que quero fazer como o Clooney.
- O Clooney? - Sim.
Ele não parece feliz.
Sim, ele é.
Não. É um solitário.
Não, não é.
Acho que ele tem olhos tristes.
Coisa linda e fofinha.
Não. Ele está a fazer olhos tristes e solitários.
Para engatar a próxima rapariga. Também posso fazer isso, olha.
Aposto que o George Clooney é solitário de verdade.
Só ele e o seu porco.
- Tu fazias amor com ele. - Não, não fazia.
- Tu também. - Eu iria. Não sentiria...
Tu dar-lhe-ias com a tua vagina nublada.
"13 centímetros e um segredo", é o que tu acharias.
Achas?
Foi uma idiotice, mesmo assim. Tu tens que entender.
Uma coisa que tu não fazes é dizer a ela que usaste Viagra.
Acho que isto até está escrito na bula.
Estamos naquela fase onde...
tudo o que a outra pessoa diz, apenas aborrece a outra.
O tempo todo. É uma seca.
Não te preocupes. É só seguir em frente.
Isto parece terrível.
Está certo. Gostei.
Mas...
já te perguntas-te como seria
se fosses separado por algo maior, sabes?
Como a morte. A morte dela.
Ainda não pensei muito nisso.
Não num modo doloroso.
Apenas lentamente até morrer, como uma fuga de gás.
Absolutamente. Tens que ser pacifico.
Quer dizer, é a mãe dos teus filhos.
Tu queres que ela morra!
- Não, quero que seja tranquilo... - Suave...
Sim, tipo, ela entrar em coma do qual nunca acordará.
Então tu segues em frente. Ficas viúvo.
Isso mesmo. As pessoas adoram viúvos.
Adoram mesmo. É tipo o oposto dos tipos divorciados.
- É o melhor. - Todos falam "o pobre viúvo".
"Sabes, se eu pudesse"...
- "De algum modo..." - "Fazê-lo feliz".
- "Diminuir a sua dor". - "Afastar a sua tristeza".
Sabias que os Pixies fizeram esta música
sobre um filme do Salvador Dali, "Un Chien Andalusia"?
Esta música não alegra as pessoas.
Esta música fez do álbum Doolittle,
um dos melhores dos últimos 30 anos.
- Tu irritas-te a ouvir isso. - É uma música importante.
Tu não controlas o rádio no meu aniversário.
Mas eu sim. Eu controlo o rádio no meu aniversário.
A Sadie está a ver Lost.
Sadie, quantas vez viste Lost esta semana?
Só 11 episódios.
Mas só faltam mais 8, e depois acaba, então...
- Quantos episódios no total? - 114?
É a sério? Não podes ver mais de cem episódios em cinco semanas.
- Não. - Vai derreter o teu cérebro.
Não está a derreter o meu cérebro, está a deixar-me meia doida.
Isso é péssimo, Sadie.
Tu não podes fazer isso.
A minha relação com Lost não é da tua conta.
É extremamente pessoal.
Pára!
- Pára! - Sê boazinha com a tua irmã.
Vocês vão adorar-se um dia.
Pára! Pára!
Amor, é o teu aniversário. Não tens que ir à loja.
Eu sei, só 5 minutinhos. A Desi e a Jodi estão a discutir.
Está bem, só 5 minutos. Depois tiro-te daí.
Olá.
Olá. Como está a Jodi a tratar-te?
Jodi?
A Jodi é a minha mais nova amiga.
Ela é como um gatinho. Às vezes vem e esfrega-se na minha perna.
E tu és uma bola de merda.
Ela ama-me.
Podes fazer o inventário para fazermos a liquidação?
E presta bem atenção nos números
porque temos uns 12 mil dólares desaparecidos.
Deve ter sido a Desi.
Ela está a ter dificuldades em usar os computadores,
porque é uma idiota.
Acho que ela pode estar a roubar.
Ela não está a roubar.
É a nossa melhor funcionária. Vendeu 9 mil dólares no mês passado.
E quanto é que eu vendi?
Tu vendeste 2200.
- Não é mau. - Mas também não é assim tão bom.
Quer dizer, não estou a comparar-vos, mas...
Tu não és assim tão boa.
Até mais.
Acho que ela não está a usar cuecas.
O quê?
Está lá tudo escuro.
O quê? Por que estavas a olhar?
Não queria olhar, eu só...
Eu cumprimentei-a, e ena!
Lá estava.
Talvez as cuecas sejam escuras.
Sim. Talvez as cuecas dela tenham a estampa de uma vagina.
Pára de olhar.
Talvez um laranja escuro e castanho, ou verde escuro?
Isso vai destacar-te.
Vou buscar o meu cartão de crédito e tu escolhes o que achas bom.
Muito bem!
- Onde está o pai? - Acho que foi fazer cocó.
Pete!
Q 80. Chupa esta, cabra.
- Olá! - O que estás a fazer?
Estou na casa de banho.
Estamos todos lá em baixo a tua espera.
Estás aqui há muito tempo.
Estou quase a acabar. Desço num segundo.
A Charlotte deu a 1ª cambalhota na cama elástica e pousou em pé.
Ela estava muito orgulhosa.
- Que óptimo! - E tu perdeste.
Ela vai fazer novamente.
É a quarta vez que foste a casa de banho hoje.
Dá-me um tempo.
Por que o teu instinto é sempre de fugir?
Não é o meu instinto a fugir de ti,
é o meu instinto a ir a casa de banho quando preciso.
Queres que instale aqui uma televisão?
Com TV por cabo?
Para este que já foi, já não vale a pena,
mas no futuro talvez seja uma boa ideia, ajudava-me psicologicamente.
E como é que não sinto o cheiro de nada?
Porque enfiei uns rebuçados no meu rabo antes de vir.
Deixa-me ver.
- O quê? - Deixa-me ver!
Não te deixarei ver.
Não me deixas ver porque não estás a cagar.
É porque fico a descarregar a água.
A descarregar a água a toda hora?
Quem demora meia hora na casa de banho?
John Goodman.
Não carregues no "Enter"! Não sei se quero fazer essa jogada.
Obrigado.
Quando criei esta editora,
o meu sonho era trabalhar com músicos e bandas
cujo as músicas eu admirava tanto.
Uma pessoa que achava que seria incrível de trabalhar
era Graham Parker.
Esta noite, ele está connosco.
Solo.
Porque não podíamos pagar pelo The Rumour.
Graham Parker.
Só não é o meu tipo de música.
A sério? Qual é o teu tipo de música?
Gosto de música alegre que dê para dançar.
Sim, mas quando ouves aquelas canções
quando o artista está a cantar sobre algo deprimente,
não te relacionas à música? Não.
It makes you feel the same as they...
It makes you feel you're a part of the human race.
I don't feel like that.
Eu gosto da Lady Gaga.
Deus, claro que gostas.
- O quê? - É música dançante parva.
Não é nada. É divertida, e é sobre libertação, sexo e poder.
Tu não precisas de gostar. Não é para ti, tudo bem.
Isso é um trabalho. Não é um hobby.
Não podes adora-lo só como um hobby?
E contratar uma adolescente boazona para que possa alimentar-nos?
O Graham Parker e os The Rumour tiveram dois álbuns
no Top 500 melhores álbuns de todos os tempos dos Rolling Stone.
Dois álbuns.
Se conseguir vender 10 mil álbuns, estamos feitos.
Os últimos fãs de Graham Parker acabaram de morrer.
- Eu sei. Mesmo. - Depressivo...
Charlotte. Sadie.
Sadie, o que estás a ouvir?
Certo,
isto é a música que deixa as pessoas felizes.
E é o que as pessoas compram.
O quê?
Não é, meninas?
Vamos, Sadie.
Por que o tiraste?
Agora, algo que realmente arrasa.
O nome disto é boa música.
Vem do coração de alguém.
Isso está a irritar-me. Não é divertido.
Ouve só a letra, está bem? Ouve a letra.
Tenho os meus comprimidos Contra o mosquito da morte.
Não entendi as palavras.
Isto é a letra. É Poesia.
É isto que vai sobreviver durante 100 anos.
Mas não alegra as pessoas.
Alegra-me a mim. Posso dançar.
Tu és o único aqui que está feliz.
Sim, lá vem o Galo.
Às vezes, queria que uma de vocês tivesse um pirilau.
Nós não queremos um.
Podes fazer algo para ajudar-me agora mesmo?
Estou pronto para ajudar. Diz-me só o que fazer.
Podes ir buscar-me a lancheira ou algo assim?
Para mim ou para elas?
Charlotte! Eu tenho teste!
Estou a ir! Estou a ir!
Charlotte, vou matar-te!
- Olá, Debbie. - A qualquer hora, não é?
Na verdade, não. Ainda estou de 3 meses.
A Katie está louca para brincarem juntas. Vamos juntá-las.
- Vai ser óptimo. - Que bom.
- Eu ligo-te. - Óptimo, está bem.
Não.
- Não o quê? - Não.
- O quê? - Não.
Ela é fofa.
Ela é malvada.
Olá, ouça...
A Charlotte precisa mesmo de chegar aqui a horas
pois precisa de tempo extra para se ajeitar.
Nós chegamos a horas.
Chegar a horas significa chegar cedo.
Está bem.
É bom vê-la aqui.
Mas gostaríamos de vê-la mais vezes.
Eu venho...
Olá, Debbie!
Avó Molly.
- Como vais? - Olá.
Estou tão feliz pela feira de ciências.
- Obrigada pela ajuda. - Ouvi dizer que vais muito bem.
Sim. Eu adoro-te, tu estás tão bonita.
Feliz aniversário! Acabei de saber que é o teu 40º.
- Tu tens 40? - Sim.
Lembro-me de quando tinha 40, e então pisquei,
e aqui estou eu, a ir para os 90 anos.
Meu Deus, para onde foi?
Um dia piscarás e terás 90 anos.
E não estarei por perto para ver. E isso deixa-me muito triste.
Estou a dizer-te, estou a alertar-te.
Não pisques. Não pisques!
E tu não pagaste a hipoteca, já é a segunda vez.
Tens que apertar o cinto. Vai para casa, senta-te,
olha para as tuas despesas, conversa com a Debbie.
Deus, não posso contar a Debbie.
Tens que contar, Pete.
Ela sabe que está mau, mas não sabe que é tão mau.
Podem vender a casa, isso irá dar-vos tempo.
Não. A Debbie não vai gostar de vender a casa.
Como teu gerente financeiro e teu amigo, não posso concordar.
Quão estranho seria se eu comprasse a tua casa?
- Está bem. Adeus. - Aguenta aí.
Da editora retro Unfilter, vem o primeiro disco
do Graham Parker e The Rumour em trinta anos.
Quando tocávamos juntos,
a magia era simplesmente demais e o que tivemos foi óptimo.
O que estás a fazer?
Estou a contextualiza-lo como um dos grandes da história do rock.
Não podes mostrá-lo no seu apogeu
em 77 e depois saltar para como é hoje.
É terrível. Tens que inverter isso.
Tens que mostrá-lo como é hoje bem rápido,
e depois mostrá-lo em 1977.
Como em "Benjamin Button".
Não sei do que estás a falar. As estrelas do rock estão velhos.
Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger.
- Paul McCartney. - Está bem, parem.
Todos os que estão a falar parecem mulheres velhas agora.
Só estão a mencionar um monte de Jéssica Tandy.
O Keith Richards está fora disso.
Mas porque o Keith Richards parecia ter 70 quando tinha 40,
e agora que ele tem 70, parece ter 69.
Ele está a regenerar-se.
Eu gosto, acho o Graham Parker sexy.
Tu dar-lhe-ias?
- Sim! - Tu...
Tu dar-lhe-ias a ele, e não darias a mim?
Eu já te dei uma vez,
se tu tivesses terminado.
- Eu terminei. - Certo,
chega de quem deu a quem e quem terminou o quê.
Eu terminei.
É uma editora retro. É o nosso nicho. O nosso mercado.
Custa dinheiro descobrir bandas novas, não posso gastar.
Certo. E também és o tipo que rejeitou os Arcade Fire.
- Toda a gente os rejeitou. - É uma loucura, há tantas.
Não temos dinheiro para banda nova.
Precisamos de fazer com que o Graham pareça relevante.
Com quem está ele a falar?
O Jornal Judaico.
O Jornal Judaico?
Parece que os velhos judeus são os únicos que ainda compram CDs.
Porque não gostam de fazer downloads de músicas.
Porque não sabem o que significa 'download'.
Por que é que este álbum é diferente dos outros álbuns?
Não é.
O que é que ele tem vestido?
- É um boné com o logo da Oreo. - Por quê?
Não sei se está a ser irónico, acho que ele só gosta de Oreo.
Olha, o álbum do Paul Wsterberg foi bem.
O Frank Black foi bem. O Haircut 100, não tanto.
Temos que arrasar neste álbum.
Ou não estaremos aqui no próximo ano.
- O tipo da Oreo está a vir. - Pessoal, como estão?
- Bem! - É bom vê-los.
- Cookies não são óptimos? - Sim.
O tipo do Jornal Judaico adorou este álbum.
- Óptimo! - Só tem um pequeno problema.
- Toque de gota. - Gota?
Sim, a minha família toda, todos têm gota.
Jesus. É muito azar.
A minha tia Queenie, tinha um pé do tamanho de um porquinho.
Tenho uma foto dele.
Adoraria ver a foto do pé com gota.
- E um par de joanetes também. - Merda.
Tenho que ir ao podólogo e torcer para que ele me aplique algo.
Sim, vamos levá-lo ao podólogo.
- Adeus, Graham. - Até mais tarde, Graham.
- Boa sorte com a sua gota. - Rock and Roll, baby.
O momento mais feliz na vida das pessoas é dos 40 aos 60.
Então é isso. Estamos nisso, mesmo agora.
- É verdade! - De acordo com quem?
De acordo com várias pessoas, quase todas dizem isso.
Temos tudo o que precisamos, agora mesmo, para ser feliz.
- Vamos piscar e teremos 90. - O quê?
Então vamos escolher ser felizes.
- Sim. Sim! - Os teus olhos estão vidrados.
Não, só estou a processar isso tudo.
Escrevi uns para ti.
Temos que exercitar-nos todos os dias.
Passar mais tempo juntos.
Temos que ir ao terapeuta todas as semanas.
É meio caro.
Não nos stressar-mos com coisas pequenas.
Sim, isso é bom. Tu deverias fazer isso.
Temos que nos envolver mais na escola.
Ter mais paciência com as crianças
e precisamos de trabalhar a nossa raiva.
Acho que seria bom se tu controlasses a tua raiva.
Não, eu disse nós dois.
Foi o que eu disse. A nossa raiva.
Certo. E chega de fumar.
Sim, tu tens que parar com isso.
Não é para discutirmos, só quero ser positiva.
Desculpa.
Certo, e sem guardar ressentimentos.
Temos que deixar para lá.
Estás a dizer que se discutirmos e eu pedir desculpa,
tu deixarás para lá e não vais jogar na minha cara depois?
Eu não faço isso, mas vou...
continuar a não fazer isso.
E o que queres escrever?
Tudo isso. É bastante. É muito.
E vais comer melhor?
Sim. Venho a fazer isso, quero dizer...
Mas não acho que seja errado comer batatas fritas às vezes.
Então eu vou fumar nesse dia.
- Não é a mesma coisa. - É a mesma coisa.
Eu gosto de batatas fritas.
E a outra coisa é o teu pai, não deixá-lo
encher-te de culpa sempre, pois isso enche-te de pressão
e stress e então a família toda sente,
e ele já é adulto, e não é da nossa responsabilidade.
E tu vais parar de dar-lhe dinheiro, certo?
Não, eu não lhe tenho dado dinheiro.
Não faço isso há anos, já disse.
Por favor, podes deixar isso?
Várias pessoas confirmaram para o teu aniversário.
Não queres mesmo que nós
- comemoremos junto? - Não.
- Sempre comemoramos. - Não.
A Jodi falou-te que ela acha que a Desi está a roubar?
Estás a falar sério?
- Quanto? - 12 mil dólares.
Deus. E a Desi está tirar?
Bom, não sei. É o que a Jodi disse.
Precisamos muito que a loja dê certo.
Está a dar certo.
Não coloques essa pressão em mim.
Não, não. Eu...
Não foi o que quis dizer, eu só...
Estás tenso por causa do dinheiro?
Estamos bem?
- Sim. - Certo.
Talvez só a aguentamos porque ela ganha muito mais
que qualquer outro empregado nosso.
Sim. Com certeza. Não podemos despedi-la.
Estamos quase a quebrar mesmo com ela.
Por isso é que temos que mantê-la.
Olha isto, ela está a papar alguém.
Ela está a foder com ele?
Devem estar a dar "uma".
Olha como a saia dela está.
Está muito embaçado para teres a certeza.
Meu Deus, é no meio do dia, os clientes poderiam lá estar.
Pelo menos ela está a dar-se bem.
O que disseste?
Pelo menos ela está a dar-se bem?
Sim.
Do que estás a falar?
Fizemos sexo na outra noite, tens que dar-me crédito.
Não é sobre crédito.
É sobre... Nós só precisamos de ter mais paixão.
Tipo assim.
Isso não é paixão.
- Parece-me apaixonado. - O quê?
- O que é que ela está a fazer? - Certo.
Meu Deus. Meu Deus! Meu Deus!
- Não faças isso! - O que estou a fazer?
Não te peides na cama!
Não fiz isso, são as molas.
Por isso é que nunca fazemos sexo. Isto é nojento. Tu és nojento.
- Não sei do que estás a falar. - Tu és tão...
Deus!
Sadie. Sadie. Sadie!
- Sadie, Sadie! - Charlotte,
estou a fazer os meus trabalhos de casa.
Está bem, vê isto, vê.
Há uma vaca assombrada aqui
e tenho a certeza que ela tem leite!
Tu viste isto? Elas levaram-me.
Tu não és divertida. Nunca queres brincar.
Charlotte. Quantas vezes tenho que dizer-te...
Sadie! Sadie, Sadie! Sadie!
A Sadie é chata!
Estás tão chata desde que o teu corpo ficou estranho.
- Fecha a porta. - Tu não és divertida.
Vire-se só um mais pouco.
- Porra! - Tudo bem.
Um dos meus seios está aí!
Pete, disse que o meu filho vai para Stanford?
- Não. Que bom! - Óptimo.
Bom para nós e para ele.
- Tussa de novo. - Vamos lá.
Parece tudo bem.
O seu rosto está perto do meu.
A descer o cólon.
Estou aproximadamente a meio caminho.
Isso é o que ele disse.
Tente respirar pelo nariz.
Está a respirar pela boca. Respire pelo nariz.
Sofre de bruxismo? Range os dentes?
A noite inteira.
Acho que precisamos de diminuir o gás.
- Aumente! - Não, iremos desligá-lo.
Aumente!
Precisa de respirar mesmo no meu pescoço?
Desculpe.
- O que vai fazer no natal? - Não sei.
Tem uma árvore de natal?
- Não é divertido? - Olá, eu...
- Entrar no espírito. - Desculpe, tenho uma pergunta.
No formulário, disse ter nascido em 1974,
mas no seu documento está 1972. Preciso de saber o certo.
- É 1974. - Espere, no último formulário,
disse que era 1975.
Você não me tinha dito que era 1976?
Não. Que engraçado.
Então prefere 1974?
Eu não prefiro 1974, é 1974.
Tudo bem.
Mas lembre-se de escrever 1974 sempre.
Tudo bem, é 1976.
Menti sobre a minha idade, tudo bem?
- Tudo bem! - Tudo bem?
Tudo bem? Tudo bem?
- Tudo bem! - Tudo bem.
- Você está a comprimir. - Meu Deus.
Eu sei a sua idade. Contando os anéis!
É só uma piada.
Meu Deus. Por favor!
O que estás a fazer?
A preparar-me para um passeio.
Queres um broche?
Sim. Por quê?
Porque eu quero um cigarro agora.
Ena, fico feliz em ajudar.
Charlotte, onde está a minha mochila?
Olá?
- A mãe está ocupada! - Por que trancaram a porta?
- Mãe, o que está a acontecer? - Mãe, não posso atrasar-me,
- Tenho teste! - A mãe não pode falar!
- Não tem graça, mãe. Preciso de ir. - Deixa-me entrar!
- Por favor! - Isso não vai ajudar!
Vai calçar os sapatos. Vejo-vos no carro.
- A Sadie bateu-me! - Não bati.
- Dá-lhe de volta! - Ela está a mentir!
- Não estou. Por favor! - Vão a descer!
- Pai, quero entrar. - Pára de chorar!
- Pára!
- Merda! - Mãe, sai!
- Sadie, cala-te! - Mãe, precisas de sair.
- Cala-te! - Pára!
- Abre a porta! - Vai embora!
- Abre! - Por favor!
Deixa para lá.
Não. Não deixes! Não deixes! Não deixes!
Por favor.
Boychik.
Este é o das 23h de Londres.
Joga algo valioso, seu merdas!
Como vais?
- Alto. - A cada oito minutos, amigo.
Tu pareces bem. O cabelo está diferente.
Sim, estou a deixar crescer.
- Eu cortaria. - Pai, tu nunca jogas comigo.
Eu jogo, mas agora olha com quem estou a conversar!
- Olá. - Este é o teu irmão!
- Tudo bem. - Tu não pareces meu irmão.
Já te disse querido, é por causa da doadora de ovos.
- Lembras-te? - Eu vim de um tubo de ensaio.
- Como vão os negócios? - Não muito bem.
Ninguém quer cortinas.
Eles pensam que isso é um luxo. Não é um luxo.
Tu precisas de sombra, precisas de privacidade.
Quem quer outras pessoas a ver-te a dar uma?
Sei como te sentes. Sabes, o meu negócio
está com problemas para crescer.
- Não saltem para cima do pai, - Pai.
Cuidado, não saltem. Não saltem para cima do pai!
Lembrem-se, o pai tem problema de quê?
- Tensão alta. - Isso mesmo.
Vocês podem ir lá para fora sem mim um bocado?
Não vão para perto da piscina. Está bem?
Façam o exercício dos Três Patetas como estavam a praticar.
Não posso dizer para se afastarem.
Juro por Deus, preciso de tatuagens.
Olha, queria conversar contigo sobre...
um pouco de redireccionamento.
Sabes, a Deb e eu estamos a pensar em vender a casa.
Acho que é mais do que precisam.
Acho que exageraram quando a compraram.
Neste meio tempo, terei que fazer umas mudanças.
- Terei que cortar. - Entendo.
- Como assim? - Contigo.
Desculpa, o quê?
Não te posso emprestar mais dinheiro.
Não, essa é uma péssima ideia.
Esta não é a maneira de se cortar.
- Tenho aqui três crianças. - E a Claire?
Por que é que ela não arranja emprego?
A Claire cuida dos teus irmãos! O que queres que ela faça?
Se ela trabalhar, tenho que arranjar alguém.
Então arranja um modo, pois não consigo mais!
Está bem, então, por que não os matamos?
Vamos, mataremos dois. Eu fico com o melhor.
A sério, isso livrar-nos-á de problemas.
- Que isso... - Alinhar!
Alinhados para a matança! Vamos!
Quem quer ser morto?
- Eu quero! - Está bem.
Um já era. Está mais barato. Tu já eras.
- Mata-me! - Está bem, toma, morto!
- Estou morto. - Estás morto!
Está bem, as crianças estão mortas. Isso economizará dinheiro.
Por que tiveste 3 crianças?
Tu tens 60 anos. Não tens dinheiro.
Porque a Claire queria um bebé.
Se não tentássemos, ela ter-me-ia deixado.
Ela tinha 45 anos. Ninguém pensou quanto custaria.
O médico, na fertilização, piscava para mim:
"Não se preocupe, não se preocupe."
Fomos muito azarados.
E agora temos estas 3 lindas crianças.
Vamos. Tenho que dizer-te algo.
O quê?
- A tua mãe queria abortar-te. - Deus do céu.
Não, não. É a verdade.
Sabes, eram os anos 70. Tínhamos 22 anos.
Era o que o mundo fazia. Broche, sexo, abortava.
- A sério? - Sim.
Estávamos a caminho da clínica.
Eu disse, "vamos parar e comer uma pizza, conversar",
e se ainda quiseres fazer isso, tudo bem".
Uma pizza salvou-te a vida!
Mas não me dês dinheiro. Porque não sou digno disso.
Então quanto te devo por me salvares a vida?
Não tenho um número. Dá-me só o que dás sempre.
Olá, Pete!
- Por que não brincas com eles? - Brincamos com eles o dia todo.
O Pete só falava
sobre a festa dos quarenta anos. Enfim, e como posso ajudar.
- Certo. Deste-lhes comida? - Para metade de um.
Vamos. Tudo bem, a família irá alimenta-los.
Quem quer atum com um toque de gasolina?
Olá, estou a procurar o meu pai. Digo, um homem velho?
Então, como a Sony tem tratado o Pete?
Ele já não está na Sony. Está por conta própria.
Agora, está focado em artistas de quem ele gosta de verdade.
Como vai a Sadie? Da última vez que a vi,
ela estava a jogar salgadinhos para o chão.
- Que confusão... - Certo.
Ela ficou menstruada.
Bem...
Acho que ela já não é um bebé.
Seria bom encontrarmo-nos mais.
Podemos certamente organizar isso.
Adoraria ver as meninas.
Isso seria bom.
Tu tens um dia que seria melhor, tipo, um dia bom?
Diria aos fins de semana, mas eles são complicados.
Competições de futebol,
- teste das crianças. - Certo.
Somos tão ocupados, tenho crianças,
tu tens crianças.
Acho que não devemos julgar-nos tão duramente sobre isso.
Eu sei, eu não estava. Não disse nada.
Estou feliz por estamos aqui, Acho que devemos...
Isto é um bom começo
e podemos passar mais tempo juntos, seria bom.
Seria bom!
Queres ver as fotos das crianças?
Sim.
Este é...
- Este é o Kell, meu filho. Ele é... - Ele é bonito.
Ele tem 13 anos?
E esta é a Alexandra, minha filha,
ela é uma verdadeira perfeccionista.
Muito parecida contigo.
Esta é a turma toda no Cabo.
Agora...
Desculpa querida, tenho que ir a casa de banho.
- Volto já. - Tudo bem.
O pai e eu vamos fazer algumas mudanças,
para que possamos ser mais felizes e saudáveis
e vamos começar com esta refeição que preparei.
- Parece óptima. - Não parece boa?
O que é isso, queijo grelhado?
Não, tofu cozido.
É realmente muito gostoso.
E a alface é tão fresca e saborosa que tu esqueces-te
como ela é gostosa sem molho.
Não, o molho atrapalha sempre o sabor natural da alface.
E outra coisa que decidimos é reduzir
todos os aparelhos electrónicos que usamos.
Basicamente, o que faremos,
é livrar-nos do WiFi e usar só o computador.
- O quê? - Das 20h às 20h30 da noite.
Como usaremos o computador?
Teremos internet na cozinha.
Sim, vamos fiscalizar isso.
Não podem fazer isso. Não nos podem tirar o WiFi.
Não tem WiFi!
Tu não ficas com a tua família o suficiente
e ficas constantemente no iPhone e computador,
e sabes, devias... Só vais ficar aqui mais 5 anos.
Então não me verás depois de 5 anos?
Não, mas tu não vais morar connosco.
E devias ficar mais com a tua irmãzinha.
Tu tens a amiga perfeita aqui.
Eu não quero ser amiga dela agora.
Serei amiga dela quando ela tiver 20 anos e for uma pessoa normal.
Não quero sair com ela quando tiver 20 anos.
Tu usas muito o computador.
Precisas de sair mais. Planeia algo fora de casa.
Sim. Podes construir coisas.
- Podes construir um forte. - O quê?
Sim, construir um forte. Brincar com os amigos e...
Construir um forte? Lá fora? E fazer o quê?
- Tem um pouco... - Fazer o quê no forte?
Quando eu era criança, eu construía casas em árvores
- e brincava com paus. - Ninguém brinca com paus.
Vocês podem ter um quiosque de limonadas.
- Brinca as escondidas. - Procura por cadáveres.
É divertido. É divertido de fazer.
Arranja um pneu e um pau e corre na rua com ele.
Ninguém faz essa porra. Estamos em 2012.
Tu não precisas de tecnologia.
- Nenhuma tecnologia! - Charlotte, pára com isso!
Não preciso de ser monitorada o tempo todo no computador.
- Não faço nada de mal. - Ninguém disse que era mau.
Não faço coisas que não devo. Não saco música ilegalmente.
Não procuro porno como a Wendy.
Ela não presta. Ela não tem permissão para vir aqui.
- O que é porno? - Não, ela disse porco.
Isto não está a sair do modo que eu queria.
- Não estou com fome. - Sem computador.
- Ouve a tua mãe! - Preciso para fazer os trabalhos de casa.
Ela está a desafiar-nos.
Eu sei! Ela é difícil.
Este é o melhor presente de aniversário.
É bom ficar longe. Não vamos à Laguna
- sem as crianças há anos. - Eu sei!
Se somos felizes, elas são felizes.
Sim. Eu não aguento. Com as hormonas, e o choro...
- Jesus. - "Faz os meus trabalhos de casa".
- Que se lixem as cabras! - Cabras!
A chatear o tempo todo. E elas nunca gostam de nada.
Não, Deus não. Elas são idiotas egoístas.
Sinto-me mal.
- Eu amo-as. - Eu sei!
Já sinto falta delas. Devemos ir para casa?
Não.
O que aconteceu Com o antigo eu?
O que aconteceu Com tudo isso?
- Por que discutimos? - Não sei, não faz sentido.
Não faz sentido.
Se começarmos a discutir,
olha nos meus olhos, e vamos lembrar este momento, agora,
e saberemos que não temos que discutir.
- Mas tu és um idiota às vezes. - Eu sei, sou um idiota às vezes.
As pessoas pensam que sou porreiro, mas sou um idiota.
Obrigada por admitires isso.
- E tu ficas tão brava comigo. - Meu Deus!
- Sinto que queres matar-me. - Eu quero matar-te.
- Como farias isso? - Não sei, envenenando-te.
Envenenaria os bolinhos que finges não comer todos os dias.
E colocaria só o suficiente
- para enfraquecer-te aos poucos. - Adorei!
- Curtiria os últimos meses. - Eu também.
Porque estarias tão fraco e meigo
e eu poderia cuidar de ti e matar-te ao mesmo tempo.
Viste? Sabes o que eu adoro em nós?
Tu ainda me podes surpreender.
Pensei que acabarias comigo de uma vez, de envenenar.
Mas tu prolongarias isso durante vários meses.
- Pensaste alguma vez em matar-me? - Sim.
- A sério? - Claro.
- Como farias? - No triturador de madeira.
- Um triturador de madeira? - Sim.
- Um triturador de madeira! - Sim.
- Ena! - Eu sei!
- Tu viste o "Fargo"? - Sim.
É um plano mau, os bolinhos são um plano muito melhor.
É sim. Tu estás certa! Sabes o quê? Não vou matar-te.
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
- Sabes o que eu trouxe? - O quê?
Um biscoito de marijuana. O Ben deu-mo no Natal passado.
- O quê? - Sim. Eu trouxe.
- Trouxeste? - Com gotas de chocolate.
- Vamos comer? - Comemos o biscoito
e então peço um monte de sanduíches. Vamos pedir o menu todo.
Pede tudo. Tu mereces. A sério.
Não preferirias ter-me durante menos anos
e feliz do que durante mais tempo e infeliz?
Sim, e só percebi isso agora. Vai buscar o biscoito!
- Vou buscar o biscoito. - Vai buscar o biscoito!
Devemos ver a porno e comer o biscoito?
Sim. Devemos bloquear a pornografia?
Acho que não precisamos de pornografia 24h.
Sim, mas o custo de dois filmes é o mesmo que o bloqueio por 24h.
Acho que é pornografia demais.
Não temos de ver tudo, mas pelo custo, faz sentido.
Quantos devemos comer?
Não sei. Acho que seis ou sete biscoitos, certo?
Além disso, está velho. Perdeu um pouco da...
Potência?
Não.
Devíamos fazer amor. Mais.
É tão fácil para as raparigas.
É só mostrar o seu órgão sexual e está pronta.
- Toda a pressão fica com o tipo. - É verdade.
E olho para tipos, olho para um tipo como o Prince
- e sei que aquele tipo fode. - Sim.
Eu sei que não fodo como o Prince.
O Prince pode foder. Eu fodo mais tipo o David Schwimmer.
Tu fodes.
Tu sabes, eu fodo como o Ross em Friends.
Isto é bom! Como é que ele faz isto?
A colher flutuante.
Dá uma olhadela. O meu vergalho e bolas.
Meu Deus! Vou comer o meu próprio vergalho!
Comi o meu vergalho!
Kelly, acho que este quarto tem roedores.
Acabei de ver um!
Tu viste a minha estrela do mar?
Onde coloquei a minha estrela do mar?
Meu Deus.
Vou fazer uma garganta profunda com esta bomba.
Quero tanto agarrar-te...
- Isto foi porreiro. - Isto foi porreiro.
Mãe! A Charlotte está a chorar. É uma infecção no ouvido novamente.
Não sabia o que fazer.
Estamos em casa.
Tu estás bem?
Qual é o problema?
Quero arrancar o meu ouvido, dói muito.
Eu disse que o pediatra não sabia o que estava a falar.
Vamos, não podes culpar o nosso médico.
As infecções de ouvidos são comuns em crianças.
Não em crianças com mais de 6 anos.
Vamos a outro pediatra.
Se está a doer tanto, é melhor chamar um médico a sério.
Estás a brincar comigo?
Está bem.
O que faremos é fácil e simples.
Nada de lacticínios, nada de trigo, nem açúcar.
Açúcar, trigo e lacticínios. Certo.
E que merda sobrou? Desculpe.
Por acaso não tem lacticínios, trigo e açúcar em tudo?
Ela pode comer vegetais e "f-r-utas".
Então, ela pode comer "f-r-utas".
- "F-r-utas", sim. - Qualquer "f-r-uta"?
Manga, abacaxi...
Então não tem "f-r-utas" boas e "f-r-utas" más?
- Não, não. - E batatas "f-r-itas"?
- Pode comer? - Você está bem?
- Quer deitar-se aqui? - Estou bem...
- Deita-te. - Não quero.
Por que não te deitas?
- Parece que precisas de deitar-te. - Não me quero deitar.
O que estás a fazer?
Preciso que vejas algo. No meu rabo.
Por quê?
Acho que tenho algo, mas não sou flexível o suficiente…
Para ver. E preciso de ver o que é.
Pode ser uma fissura anal ou hemorróidas
ou vermes, ou algo assim.
O que estás a fazer com o teu telemóvel?
A tirar fotos para comparar com algo no Google.
Podemos manter um pequeno fragmento de mistério
no nosso relacionamento, por favor?
Olha, tu tens duas crianças, certo?
A sério, preciso que tu analises isto aqui.
Eu não quero investigar o teu ânus.
Revanche.
É uma hemorróida.
Obrigado.
Agora apaga isso da tua memória.
Onde é que ela conseguiu essas roupas? São roupas caras.
Pensa. Onde achas que conseguiu?
Não quero que ser dura,
mas tudo o que sai da boca dela é mentira.
Tudo que entra lá é um vergalho.
Tudo que entra são vergalhos?
- Um vergalho. - Não digas isso.
Desculpa, só tento proteger a loja.
Vou falar com ela.
Olá, Desi.
Aquele Acura novo é teu?
Sim.
É muito porreiro. Tu gostaste dele?
Bem, não é a merda de um Porsche, mas por enquanto serve.
Desi, poderias usar alguma das roupas que temos na loja?
Sim, claro. Desculpa.
- Tudo bem para ti? - Sim.
- Perfeito. - Bom?
Sabes, eu mesma fiz este aqui.
- Fizeste? - Sim.
E o tigre, eu tinha-o num papel separado,
e então transferi-o para a t-shirt.
Ena.
Então tu estampaste o tigre?
Desenhei num papel, e transferi o desenho para a t-shirt.
Tu tens um corpo maravilhoso.
A sério?
Sim.
Eles são de verdade?
- Os meus seios? - Sim.
São. Queres tocar neles?
- A sério? - Toca neles!
Tudo bem.
Jesus.
Eles são mesmo maravilhosos.
São mesmo firmes.
Parece um colchão de espuma de memória.
Parece... Ena. Sabes, um Tempurpedic?
São maravilhosos.
Os meus filhos chuparam tudo o que tinha nos meus.
- Não… - Sim.
- Ainda sobrou algo ai. - Os meus seios foram-se.
Desde que tive filhos, os meus seios foram-se.
E nem se despediram. Simplesmente foram-se.
Quando eu tiver 40, eles serão como no National Geographic.
Eu sinto-me péssima comigo agora.
Acho que é uma óptima oferta pela casa.
Mas esperávamos mais... Sei que o mercado está mau
mas é muito abaixo do que esperávamos.
Eu sei, mas com o mercado actual, é como se ganhasses dinheiro.
Pois é muito mais do que mereces.
Eles são do Irão,
e não sabem que ofereceram muito.
Há alguma hipótese da Debbie aceitá-lo?
Eu duvido, quero dizer, acho que não...
Há muitas ofertas por ai. Qual é o problema com ela?
Ela tem expectativas pouco realistas.
Sentiste saudade de mim, Travis?
Sou o Jack!
Jack.
O meu pai não sabe o meu nome.
- Está bem, vamos. - Eu posso mostrar
- os meus cristais antes de saírem? - Sim, muito rápido.
Por mim tudo bem. Vem com o pai!
Está bem. Vai brincar com os teus tios.
- Vamos brincar aos detectives. - Vamos.
O que estás a fazer? Uma limpeza de primavera?
Estou a livrar-me de tudo que tenha glúten ou açúcar.
Por quê? Qual é o problema com o glúten?
O glúten é mau para si.
Acho que não. É o trigo.
Não vê o Dr. Oz?
O do Mágico de Oz?
Mãe, será que podemos usar o iChat no computador?
Lembras-te da regra? Das 8h até 8h30?
Sim, mas estou com uma amiga.
Olá, Wendy. Sim, eu sei.
Por que não vão brincar? Podiam construir um forte.
Isso, lembram-se do Álamo?
Já construíste um forte, Wendy?
Tipo, no Facebook?
Vou levar isto se vais jogar fora,
pois em nossa casa, somos comedores de trigo.
Mas não quer viver bastante e ver os seus filhos crescerem?
Isso é com Deus, querida.
É mas isso não é bom para as crianças.
As crianças comem relva. Está tudo bem.
A mãe da Wendy deixa-a entrar quando ela quer.
Sim, a minha mãe é fixe desde que eu faça os meus trabalhos de casa.
Certo. Bem, parece que não sou do tipo fixe,
mas as regras são diferentes aqui.
- E tenho notas melhores que ela. - Tem mesmo, ela é tão esperta.
Vou ficar com os doces de minhoca.
- As tuas regras são ridículas. - Não sejas insolente comigo.
Só faço isso porque estás a jogar fora
toda a comida da casa e estou a passar fome.
Estás a ser estúpida.
Wendy, podes ir para a outra sala?
- Sim. - Mãe.
- Entrega-me o teu iPhone agora. - Os torrões são bons.
- Os meus contactos estão nele. - Se não me deres o teu iPhone agora,
terei que te tira o iPhone e o computador.
- Preciso do computador. - Está bem.
- Para fazer os trabalhos de casa! - Sem telemóvel, sem computador.
Que "M". Um monte de "M". Estás a agir como uma "V".
Crianças, está na hora de ir!
Vai para o teu quarto agora.
Não podes usar o iPhone, iPad, iPod Touch, iTunes,
Netflix, Pandora ou Spotify!
Ela é uma sementinha, como a mãe.
Talvez eu tenha trabalho amanhã,
pelo menos vou fazer uma estimativa.
Podes ficar com as crianças durante 2 horas?
Está bem.
Que porreiro.
Nós dois não ficamos juntos, não é?
Ficamos o tempo suficiente juntos.
Ficamos?
Tempo com qualidade.
Então ficamos.
Ficarei com o que pensas.
O que mais disserem eles?
Certo, um tal de Joseph...
- Conheço o Joseph. - Conheces?
- Fez uma lista de boazonas. - O quê?
E a Sadie disse, 'És tão parvo e imaturo para fazer isso.'
Então o Joseph disse, 'Io, gata,
só estamos a divertir-nos, não sejas uma cabra, está bem.'
Isso não é porreiro.
Então a Sadie disse, 'Não me chames cabra.'
E o Joseph disse, 'Não te chamei cabra, disse não sejas uma cabra.
Aliás, tu estás na lista das que não são boazonas'.
Quem fez dele juiz das boazonas?
Percebe o que isto faria com a auto estima dela?
Que imbecil. Vou mata-lo.
E a Sadie disse, 'Tu estás na lista dos imbecis.
Preciso de ir, estou cansada de ti.'
Isso foi porreiro. É tomar o caminho certo.
Por alguma razão tem um emoticon de um panda a fazer exercício.
O que será que quer dizer?
Acho que não é nada, acho apenas adorável.
Ela é uma boa menina. Foi educada e defendeu-se.
Muito porreiro.
- O que foi? O quê? - Merda.
Acho que ela está a vir.
Meu Deus, pregaste-me um grande susto.
Se ela nos vir, vai matar-nos.
Sim, ela matar-nos-ia.
TENHO OS NÚMEROS. LIGA-ME.
Preciso de fazer uma chamada.
Vendemos quantos?
Downloads de 612 álbuns.
Espera um minuto, não tem mais zeros depois disso?
Tem zeros, todos antes do número 612.
Não tem nenhum depois.
Como é que isso é possível?
Bem, dos 300 milhões de americanos,
612 pessoas escolheram fazer download do álbum.
Podes ligar para cada um deles pessoalmente.
Estamos fodidos, fodidos!
É o seguinte. Encontra-te comigo amanhã às 8h.
Quero uma lista de no mínimo 30 ideias de como mudar isto.
Temos que mudar isto.
Abri uma editora pois não arranjava emprego,
então não tenho outras opções.
Que problemas financeiros?
Bom, para começar, tu estavas certa,
estava a faltar 10 mil dólares da loja.
E então o disco do Pete, bem, não está a vender…
O disco do Pete não está a vender?
Achei que não saberiam disso durante 3 semanas.
- Nós soubemos. - Souberam?
E está feio.
Não é só isso, o empréstimo que ele fez ao pai dele,
criou uma tensão.
Quanto dinheiro nós...
- Quanto nós... - Oitenta mil.
Tu disseste "oito" mil, ou "oitenta" mil?
Oitenta mil nos últimos dois anos.
E não fez o pagamento da hipoteca...
Da nossa casa?
E também não pagou o aluguer do escritório.
O Pete sabe disto?
Sim, conversamos várias vezes ao telefone.
Olha, sei que estás num momento difícil,
e quero que saibam que estamos aqui para ajudá-los.
Está bem? Tudo o que precisarem, estamos aqui para ajudá-los.
Estamos aqui para momentos assim.
O que vais fazer?
Não tem muito o que eu possa fazer.
O que estás a fazer?
A desenhar a capa do Diver Down de Van Halen.
Se usasses um pouco mais de tempo no Graham Parker
ao invés de desenhares capas, eu não estaria nesta situação.
Estou a cuidar de Graham Parker.
Devias ajudar-me com ele!
Devias ligar para as companhias,
devias colocar pessoas no espectáculo!
Fiz tudo o que podia, Pete. Fui para todo o lado!
Foi como um fim de semana no Graham.
O que faremos? Estou sem ideias.
Chama o The Rumour.
Não posso vender um concerto sem uma banda, é ridículo.
Com o quê? Não posso pagar.
Tu colocaste-nos nisto. Querias responsabilidade,
usa a merda do chin, e pára de agir como uma cabra.
Do que me chamaste?
Chin.
Pete! Espera, Pete!
Tenho um apartamento, tenho seguro saúde,
pagamentos do carro. Eu tenho responsabilidades.
Tens responsabilidades? Não me fales sobre isso.
Tenho uma vida, tenho... Tenho uma família.
Não posso ficar na minha casa a drogar-me e a masturbar-me,
e então às 3h da manhã ir ao Tommy's Chili Burgers.
Essa nem é a ordem das coisas!
Eu tenho tudo a perder aqui. Tudo.
Sim, pois gastaste milhares de dólares
em merdas que não precisamos.
Precisavas de gastar 30 mil dólares numa merda de neon?
E que fica aqui dentro, nem mesmo fica lá fora.
Sabemos onde trabalhamos.
Se queres assinar com uma banda, tens que parecer que é de verdade.
Princesa Labia, quanto foi a merda do fly do The Rumour?
- Doze mil. - 12 mil dólares!
Está bem, queres saber? Tudo bem.
O fly do The Rumour. Coloca no meu cartão.
Você disse que era impossível.
Não acho que disse impossível.
- Sim. - Normalmente não digo isso.
Gosto de deixar alguma possibilidade.
Disse que o meu mioma era
uma pedra gigante como aquela do Indiana Jones,
- a bloquear o meu útero. - Útero.
E preciso de parar de usar o Indiana Jones como referência.
Não acho apropriado quando falamos de sistema reprodutivo.
Tudo bem.
Bem, de alguma maneira a medicina ocidental funcionou,
e o mioma dissipou-se.
- Que óptimo! - Sim.
Sim, o seu mioma diminuiu e de alguma forma
permitiu que ficasse grávida.
O quê?
Terá o seu terceiro filho.
Parabéns.
Não.
Sim.
Quer um pouco de água?
São boas notícias.
Outro bebé. Aos 40.
Debbie?
Estou emocionada.
E o Pete ficará tão contente.
Então, está bem?
Que alívio.
Posso finalmente relaxar, sabe?
Tem sido...
Tudo bem.
Estou tão feliz.
Estou mesmo, pois, eu...
Que bom.
Óptimo.
Óptimo!
Por que estás de roupão? Estamos no meio da tarde.
Tomei um banho. Por que estás coçar-me?
Sinto muito pelo disco.
Estão numa merda financeira. É o que eu sempre vivi.
Um momento horrível na história humana. O que é isso?
Algo que pode ajudar as nossas situações.
Este é um desenho feito por John Lennon.
Eu comprei-o a 10 anos atrás por 5 mil dólares.
Não sei quanto vale agora. Pode ser 5, pode ser 20.
Não quero isto.
Nem gosto disso. Não vou pendurar isto.
Não é para tu o pendurares. É para vendê-lo.
Assim posso dar-to e tu terás algum dinheiro,
e a Debbie não saberá que te dei algo.
Não estás a dar-me dinheiro, estás a dar-me um projecto.
Não sei vender isto. Não sou negociante de arte.
Vende online.
Pesquisa um pouco, faz umas chamadas.
Ou isso é muito difícil com a tua tensão alta?
Está bem, não te armes em espertinho.
Só porque escreveu uma bela música não significa que desenha.
É incrível! John Lennon desenhou-o.
Acho que é do Ringo.
Não me batas se conseguir só 300 dólares por ele.
Não aceites menos de 6.500 dólares por ele.
É muito valioso e importante para mim.
Quero que o vendas para ajudar-te.
- Certo. - Vejo-te na minha festa.
O que devo levar? Vinho ou outra coisa?
Não. Não me dês vinho comprado com o meu dinheiro na minha festa.
- Foste maldoso. - Adoro-te.
- Está bem. - Adeus.
Como ligo para o eBay?
O Minnie chamou-me cabra, o que é que eu deveria dizer?
Mas acho que quer dizer que ele gosta de mim.
Não sei, acredita que ele... É muito esquisito.
Acho que ele gosta de ti.
Ela é tão bonita. E tão alta.
Eu sei. Como é que isso aconteceu?
Já desejas-te termos uma família maior?
Não, nem por um segundo.
Nunca.
- Nunca? - Nunca.
Adoro o que temos.
Um? Uma brisa. Dois? Brutal.
Três? Um tiro na cabeça.
Penso naquela grávida grisalha da escola
e sinto-me mal por ela.
E sinto-me mal pela criança.
Podes imaginar?
Todas as crianças, 'Onde está a tua mãe?'
'É aquela sentada na scooter a comer bolacha diet.'
As crianças não querem pais velhos.
Seria bom para nós se nos afastássemos um pouco.
Para descobrir em nós quem somos individualmente.
Seria tão bom não te ver durante tanto tempo
e então realmente sentir falta de ti.
Lembras-te quando sentíamos falta um do outro?
Tu!
Diga "Io".
Sou a mãe da Sadie.
Sadie?
A Sadie, com quem falaste pela Internet?
Não, senhora. Não era eu.
Era tu sim. Eu vi a tua foto.
Fizeste uma lista de quem é boazona e não colocaste a Sadie nela?
Ela não está na minha lista.
Sabes o que vou fazer? Farei a minha lista dos que são bons.
E queres saber? Tu estarás na lista dos que não são bons.
Como te sentes?
Isso não me incomoda. Estou confortável assim.
Talvez não devas sentir-te assim tão confortável.
Sabes por quê?
Tu pareces ser um Tom Petty em miniatura.
Que tal isto?
Achas que o teu corte de cabelo é fixe? Não é.
Parece que colocaste a tua peruca de Justin Bieber ao contrário.
Ainda confortável contigo mesmo?
Por que usas t-shirt regata?
Para poderes mostrar os teus sovacos sem pelos?
Regata maluca, meu, não é?
Então quando pensares em escrever alguma safadeza
na página de Facebook da minha filha, lembra-te só de mim.
Lembra-te de mim.
Porque eu virei aqui e vou foder contigo.
Tudo bem, sinto muito.
Espera um pouco.
Bem, tu não... Estás a chorar?
Só deixe-me em paz.
Meu Deus! Tu...
Eu sinto muito.
Eu fiz... Sinto muito.
Não estou a pensar com deve ser.
Entendo. A minha mãe também está na menopausa.
É um período difícil.
O que disseste?
Que está na menopausa?
Não estou na menopausa!
Não estarei na menopausa pelo menos em vinte anos.
Eu estou grávida, cabrãozito!
Desgraçado.
Desgraçado!
Estou a sair com a Desi para ver se ela está a roubar-nos.
Tenho o espectáculo do Graham Parker.
- Quem fica com as crianças? - Não sei. Desenrasca-te.
Eu acho que só queria conversar.
Achei que poderíamos ir a um café ou algo assim?
Queres café?
Aqui tem café, eles tem todo o tipo de bebidas.
Seria melhor um lugar mais calmo, talvez?
Aqui pode ser calmo.
Os lugares lá atrás são muito calmos.
Que desporto jogam vocês?
Nós jogamos Hóquei.
Eu gosto de Hóquei.
Para que equipa jogam?
Jogamos pelos Flyers da Filadélfia.
Então são todos da Filadélfia?
Não. Não.
Na verdade, nenhum de nós é.
Vocês ainda tem os vosso dentes todos?
Eu tenho todos os meus dentes, excepto...
Estes aqui.
- Queres experimentá-los? - Claro, vou experimentar.
Eu pareço sensual?
Sim!
Certamente ficam melhor nela do que em ti.
- Obrigado. - Muito fofo.
Então devemos ir para a área calma?
Não, não, não, não!
Onde estão a ir?
Temos o parecido com uma reunião de negócios hoje à noite.
Reunião? Raparigas, vamos comemorar.
Ganhamos. Vamos lá!
Quero festejar com os vencedores. Vamos, Deb!
É só vires e ficares, dança connosco.
- Tudo bem. - Sim!
Está bem, vamos dançar!
Não sejam tímidos, podem descer
e preencher estes assentos vazios.
Muitíssimo obrigado por virem, isto é tão excitante!
Pela primeira vez em mais de trinta anos,
Graham Parker e The Rumour.
Onde estão os fãs dele? Quero dizer, onde estão eles?
É difícil assistir a uma banda,
quando sabes que todos se lembram do Dia D.
No que é que a imprensa se tornou?
Estás a falar a sério?
Ninguém veio! Ninguém.
Não está aqui ninguém?
O tipo do Green Day está aqui.
Sim, o Billie Joe, mandei-lhe um e-mail. Ele é um fã.
Tens de conseguir uma foto dos dois juntos.
Não, ele não quer divulgação, só quer ver o espectáculo.
Que coisa de roqueiro!
Não gosto de fotografias!
Cresce, Green Day!
Cala-te, Tom Selleck.
Ainda bem que fizeste isso.
Pete, queria dizer-te que recebi uma proposta de trabalho na Sony Records,
e acho que vou aceitar.
Já trabalhei na Sony.
Eu sei. Eles adoram-te por lá.
- Quem te entrevistas-te? - John Cleary.
- Eu contratei o John Cleary. - E ele a mim.
Quem diria.
Ele só falou bem de ti.
Não, ele é o idiota. E vai-te queimar também.
Se eu fizer um bom trabalho.
A sério? Eu assinei contracto com o Pearl Jam.
Tu não tens tipo...
Eu não chamaria de passos de dança clássicos.
Mas dançaste lá muito bem.
Foi óptimo dançar contigo.
Obrigada.
Teremos uma pequena festa no hotel depois disto,
deverias vir junto e...
e curtir, no hotel.
Queres que eu vá ao teu hotel?
Sim, quero que venhas...
para o hotel comigo.
Bem, o que faríamos lá?
Talvez encontremos um lugar calmo, e...
curtir, e ver onde isso nos leva.
Agirmos como... Os adultos agem às vezes e...
Tipo, sexo?
Quero dizer...
Se quiseres, se estiveres disposta, mas...
Não estou a tentar forçar.
Então farias sexo comigo?
Fazer sexo? Quem és tu, o Borat?
Estás a dar em cima de mim?
Sim, estou a dar em cima de ti.
Tu és boazona, porreira, e fixe, e...
Tens olhos lindos.
Sinto muito.
Sou casada, tenho dois filhos e estou grávida.
É isto a que chamamos uma "partida". Ena!
Sinto muito não te ter contado. Eu só...
Estou mesmo a apreciar-te por seres tão gentil comigo.
Espero que isto não pareça uma tentativa de sedução barata,
mas acho que és um achado muito raro.
Obrigada.
E eu certamente faria sexo contigo.
Foi espectacular pessoal, muito bem feito, incrível.
- Obrigado. - Bom, bom.
- Graham! - Pete! Como estás, meu?
Bem, chegaram aos primeiros números.
Claro, certo.
Feliz? Como foram?
Cerca de metade do seu último álbum.
Então tu esperavas que vendesse.
Eles nunca vendem mais. Costumavam vender.
Mas agora não vendem.
Não sou uma rapariga sensual de dezasseis anos.
Mas eu queria vendê-lo. É um álbum tão bom.
Sinto-me como se o tivesse deixado na mão.
Não, vou ficar bem, meu. As minhas despesas são tão baixas.
Consegui ter uma canção na série Glee.
O tipo da cadeira de rodas canta para a rapariga Asiática, acredito.
Não sei. Nunca vi a série, mas disseram-me isso.
O segredo é, procura ter uma noz pequena.
Esta é a chave da vida.
Graham, não tenho pequenas nozes, está bem?
Tenho as grandes. E preciso de cuidar delas.
Graham! O que se passa?
- Billie! Amigo! - Como vais, meu?
- Espectáculo do caralho, meu! - Não te tinha visto!
- Isso mesmo! - Obrigado.
Foi inspirador. Quero escrever uma canção agora mesmo.
Inspirador? Isto inspira-me.
- Vamos beber algo? - Vamos beber algo.
Tudo bem. Tu vens?
Não, não, estou... Estou bem. Vão vocês.
Parabéns quanto ao Glee.
- Sim, obrigado. - Está bem. Vejo-te por aí, Pete.
- Tudo bem. - Está bem, vejo-te depois.
Até logo, rapazes.
- Conseguiste uma canção em Glee? - Consegui.
Isso é muito bom, vai dar muito dinheiro.
É bom para todos nós.
Por que colocaste os dentes daquele tipo na tua boca?
Foi tão nojento.
Ele estava sujo.
Não, ele estava a usar gravata.
- É verdade. - Ele não estava sujo.
Quando o beijei,
senti as saliências dos dentes dele com a minha língua.
- Sentiste? - Senti.
Foi como beijar um bebé. Beijo francês num bebé.
Posso perguntar-te algo estúpido?
Sabes por que estamos a perder dinheiro na loja?
Estão a perder dinheiro?
Sim, tipo doze mil dólares.
Achas que eu o roubei?
Não. Quer dizer, eu achava, mas já não acho.
Não fui eu.
Então, por quê moras num apartamento tão bom
e tens um carro tão chique?
Sim, tens razão. Olha...
Eu... Sou uma acompanhante.
Sou paga para ir a encontros.
Tu.
Mas só de 3 a 5 vezes por ano. 10 vezes no máximo.
Mas tecnicamente não é prostituição,
porque não tenho que dormir com eles.
Bem, isso é bom.
Mas durmo sempre.
É por isso que só faço entre 4 e 8 vezes por ano,
15 vezes no máximo.
Houve um ano em que fiz 20 vezes.
Bem...
desde que aches que é seguro.
É seguro.
Eu só faço entre 10 e 30 vezes por ano.
Então, quem achas que está a roubar o dinheiro?
- Deve ser a porra da Jodi. - Não.
Sim, ela é uma cabra viciada.
Como me falaste, quero contar-te uma coisa.
Estás grávida.
Como sabes?
- Tu devias contar ao Pete. - Ainda não lhe contaste?
- Ainda não. - Por quê?
Não sei, quero que ele me queira de verdade.
Não só porque estou grávida.
Vai para casa e conta-lhe enquanto chupas o vergalho dele, ele vai adorar.
Achas?
Ele ficará muito empolgado.
Ou melhor... Ainda melhor.
Deverias contar enquanto fazes um broche.
Tipo, estou grávida.
O que estás a fazer?
A responder a alguns e-mails.
A que horas tens que ir trabalhar?
Tipo, uns 10 minutos atrás.
Queres chegar atrasado?
Não posso atrasar-me, não hoje.
Estás a ver-me aqui parada a tua frente?
Semi nua?
Sim.
E isto faz-te sentir alguma coisa, ou...
Que é isso, estás a tentar iniciar uma discussão?
Não estou a tentar iniciar uma discussão.
Estou a tentar foder contigo!
Meu Deus, queres saber?
Hoje, de todos os dias, é o dia que precisas
- de me dar um tempo. Está bem? - Tanto faz.
Deus.
O quê?
Não percebi o que querias!
Eu não disse nada porque não queria
que ficasses constrangida. Pensei estar a ser educado.
Certo, tudo bem. Sou um idiota.
Deus.
Sabes qual é o teu problema?
Tu nunca estás a fim, nunca estás presente.
- Nunca estás no teu corpo. - Isso não é verdade.
Eu estou a fim. Sabes como eu sei?
Porque quero que se lixe.
Eu juro, não posso...
Não consigo vencer-te, não consigo.
Não podes virar-me as costas.
Deus.
Como está a ir a editora, Pete?
O quê? Não muito bem.
Ainda estou a espera dos números entrarem.
O que tens ouvido?
Alguns números entraram, menores do que o esperado.
Então por que estás a dar dinheiro ao Larry?
- O quê? - Eu sei de tudo.
Conversei com o contabilista.
Está bem, queres saber? Não quero discutir.
Podemos falar um com o outro do modo que o terapeuta pediu?
Tudo bem.
Deixas-me triste quando és desonesto.
Eu entendo que ficas triste quando sou desonesto,
mas deixas-me magoado quando me desprezas,
me enganas, e me influencias a mentir.
Está bem.
Deixas-me triste quando é fácil enganar-te
porque tu és um mentiroso descarado.
Isso não... Não podes fazer isso.
O terapeuta disse que não podes julgar-me.
Não é um julgamento, é apenas um facto.
É justo.
Às vezes eu escondo a verdade, estás certa,
mas é só porque tenho muito medo
das tuas reacções exageradas de loucura.
Bem...
Deixas-me magoada quando tu és um idiota desonesto
a emprestar dinheiro ao teu pai sem me dizer,
enquanto a tua editora está a ir à falência
e estamos perto de perder a porra da nossa casa!
Sobre o que mais me mentiste?
Tenho tomado Viagra nos últimos dois anos.
Comi uns 6 bolinhos há algum tempo
e o nível do meu colesterol está a 305.
O meu coração pode explodir a qualquer momento.
Estas podem ser as minhas últimas palavras.
E dei antibióticos à Charlotte
quando tu não estavas a ver.
Por isso é que ela melhorou.
Então, vai foder com o teu médico doido.
O que estamos a fazer?
Isto não me está a fazer feliz.
Tu não estás feliz. Tu não gostas de mim.
Posso sentir isso, não sou cega.
Jesus. Somos como parceiros de negócios.
Somos como irmãos, não há paixão aqui.
Não somos como irmãos. Sabes como?
Simon e Garfunkel.
E de algum modo tu tornaste-me o Garfunkel.
Nem sei o que isso significa.
- Art Garfunkel! - O que há de errado com ele?
- Ele tinha uma linda voz. - Uma voz incrível.
Ele colocava harmonia em tudo
mas o que estou a dizer é que me transformaste nele!
- Que raios estás a falar? - O Simon controla-o!
Isso é porque o Simon escreve a porra das músicas!
Ele é o melhor!
Queres saber? Vejo como olhas para os nossos filhos.
Tens tanto amor e compaixão por eles.
Tu nunca me olhas assim, nunca.
Ainda estaríamos juntos se eu não tivesse engravidado?
Queres saber? Não seguirei esse caminho, isso...
Estaríamos?
Está bem.
Queres saber? Nem quero uma festa aqui.
- Tens que cancelá-la. - Não, não tenho.
Já paguei pelo serviço, fiz os depósitos,
e de maneira nenhuma irei cancelar dois dias antes
só porque mudaste de ideias.
A tua namorada não é feia.
Na verdade, Larry, ela não é minha namorada.
- ela só é... - Tudo bem, amigo.
Não precisas de explicar-me a tua namorada.
Podes, por favor, parar de lamber os dedos?
Sabes quantos germes há na tua mão?
E estás a coloca-los na tua boca.
Isso é nojento, pára.
Pára!
- Vou matar-te! - Sadie! Já chega!
Está bem? Ela não está a magoar ninguém.
Queres dizer algo, fica de boca fechada.
Tu nunca foste porreiro com ela,
e agora ela está a ser agressiva contigo.
Eu disse que aconteceria.
Estou cansada de ver toda a gente a discutir.
DESCULPA POR ME ACHARES NOJENTA
TU ESTÁS CERTA. COM AMOR, CHARLOTTE.
Como achas que vai ser quando crescer?
Eu não sei.
Não sei.
Vais querer ter filhos?
- Sim, só um. - Só um? Por quê?
Porque se eu tiver dois
vão viver a discutir um com o outro.
Deixa-te triste quando discutes?
Não quero que ninguém discuta.
Eu amo-te.
Por que ninguém conversa? Por que estás tão quieto?
É o som do silêncio.
Eu não acho Que vou sobreviver.
Estou a rezar Para o fim do mundo.
É tudo o que posso fazer.
A rezar pelo fim do mundo.
Para terminar O meu tempo contigo.
- Foi há muito tempo, e distante. - Pára, pai.
Era tão melhor do que é hoje.
Quantos vais comer?
Quantos eu quiser.
Vou contar a mãe.
Faz isso, e vais ver o que vais ganhar no natal.
Nada.
Quem denuncia acaba numa vala.
Lembra-te disso.
Olá, Peter.
Certo, vem cá.
Isso mesmo.
Peter?
Peter!
- Olá! - Catherine.
Sou a mãe do Joseph.
Certo. Não, eu sei. Olá, Catherine.
Os nossos filhos estudam juntos já faz 8 anos.
Desculpa.
Olá, Joseph.
Soube que os nossos filhos estão a conversar online.
Sim? Soube que a tua esposa tem gritado com o meu filho,
- e não gostei. - Desculpa?
Ela gritou com o meu filho.
Certo? Ela ameaçou-te? Ela amaldiçoou-o.
Ele tem 13 anos pelo amor de Deus.
Qual é o problema dela?
Deverias ver se os remédios dela estão certos.
Está bem, por que não desapareces daqui?
Porque é da minha amada
e querida esposa que estás a falar.
- Desaparecer daqui? - Isso mesmo.
Porque o teu filho é um animal, um maldito animal.
Por que não colocas uma coleira nele?
Vira-te! Vira-te para lá!
Se ele insultar a minha filha de novo,
vou atingi-lo com o meu carro.
Entendes-te? E se insultares a minha esposa de novo
sabes o que farei? Vou a tua casa
quando estiveres a dormir
buscar o teu iPad, o teu iPod ou o teu iMac
e vou mostrá-los ao teu maldito iPuta.
Não tenho nada a perder, o teu filho é o problema.
A minha filha é um anjo, não tenho tempo para esta merda.
Vou mantê-los juntos, mas se eu não estivesse aqui...
Tocaste no meu... Tocaste-me?
- Não te toquei. - Tu tocaste no meu peito.
Não toquei. Toquei no teu ombro.
Pegaste aqui. Ele tocou no meu mamilo.
- Você o quê? - Tu és louca!
- Por que fizeste isso? - Tocou no mamilo da minha mãe?
Ele tocou no meu mamilo! Por que faria isso comigo?
Eu toquei no teu ombro.
Eu tenho mamilos muito altos.
Eu toquei na tua blusa.
E o que tem por baixo da blusa?
- Eu só toquei... - Os meus seios estão.
- Ele tocou nos meus seios. - No teu ombro!
É um sitio engraçado de ter um ombro. No meu peito!
Olá! Há crianças ao redor.
Isto não acabou. Não acabou. Tu vais arrepender-te.
Vamos. Vamos, vamos, vamos!
E por que tu acreditarias na Desi?
Tu acabas de admitir.
Acabo?
Tu roubaste-me 10 mil dólares, Jodi.
Eu preciso que me pagues de volta.
Podes pelo menos ser a minha referencia?
Tu cuidaste das minhas filhas enquanto usavas Oxycontin.
Oxycodon!
Oxycodon.
- Oxyconten. - Oxyconten?
Oxykitten.
O que é Oxykitten?
Jodi. Tu colocaste-me em risco. Eu e a minha família.
Foi um pedido de ajuda!
Ajuda!
Ajuda.
Por que não me ajudas?
Ajuda-me apenas.
Ajuda-me só.
Por que não me ajudas?
Estás doida agora?
Ajuda-me!
Isso é sobre mim?
É a policia?
Isto é uma armadilha?
Eu preciso de ir.
Está bem, vejo-te mais tarde.
Vai-te foder, Debbie.
Vai-te foder.
Será que me podias emprestar algum dinheiro?
- Adoraria emprestar-te dinheiro, mas... - Obrigado.
- É-me impossível. - Porquê?
Não quero pôr em risco a nossa relação
por causa de dinheiro.
Vê bem a que ponto chegámos,
para que te sintas confortável a pedir-me dinheiro e não conselhos.
Deixa-me perguntar-te algo. Gostas mais do Simon ou do Garfunkel?
- Garfunkel. - A sério? Garfunkel?
Ele canta como um anjo.
Tem uma boa voz sim, e o Simon? Ele compôs.
O que importa? Qualquer um pode escrever uma canção. E cantores quantos há?
- O Simon também é um grande cantor. - O Garfunkel é o pacote completo.
Já ouviste o Paul Simon cantar o Bridge Over Troubled Water
no seu próprio concerto? É um pesadelo. É como unhas cravas numa prancha.
É possível que esteja errado sobre tudo?
Definitivamente. Claro. Absolutamente.
O Joseph estava bastante chateado quando conversamos sobre isto,
então achei que fosse importante
que nos juntássemos e resolvêssemos isto juntos.
Absolutamente.
Vamos resolver, mas...
a Debbie, disse ao meu filho
que ele parecia o Tom Petty, de um modo negativo.
Quem é o Tom Petty?
Tu sabes quem é o Tom Petty.
Ela disse que se tivesse que voltar,
ela iria foder com a pilinha dele.
Foi o que ela disse.
Falas a sério? Eu não disse.
Eu nunca faria isso. A uma criança?
O teu filho tem difamado a minha filha no facebook há meses.
Estas pessoas são mentirosas.
Ele disse que o meu filho era um animal,
e se eu não o ajeitasse, ele iria bater nele com o carro.
Disse isso?
Isto é ridículo.
- Quem fala assim? - Tu falas.
- Ele não disse isso. - Ele disse-mo a mim!
O que eu disse...
Foi que precisamos de redobrar a atenção nos nossos filhos
por causa destes avanços tecnológicos,
eles precisam de aprender a usá-lo com responsabilidade.
Não, não. O que ele me disse,
Ele chamou-me puta.
- O quê? - Catherine, a linguagem!
Estou só a repetir!
Como vou mostrar o que eles fizeram, se não repetir?
Pode por favor não falar assim, Catherine?
O maestro está a ensaiar ao lado.
Desculpe, maestro fodido.
Talvez se eu me parecer mais com este falso casal de merda,
que parece que estão num comercial de um banco.
É isso que parecem.
Como um casal de um comercial merda.
Nada nesta conversa é produtivo.
Eu gostaria de levantar-me, cortar as minhas pernas
e chutar-vos na mandíbula com a porra do meu osso do pé.
Tu estás a assustar-me a sério.
Isto é o que acontece quando emboscam um rato.
Vocês emboscaram-me, e eu vou mastigar-vos.
Irei mastigar-vos.
A Catherine, é melhor que isso.
Foda-se, Jill. É uma mulher horrível.
É por isso que todos a odeiam. Este tipo de merda.
Inútil. Esse cabelo de merda.
E estou feliz que o seu marido morreu.
Porque você é uma parvalhona. Ele provavelmente matou-se.
Está bem, Catherine. Acho que sabemos o que aconteceu.
Agora sabe com o que estamos a lidar.
Eu não irei comer este frango.
Por que não?
Porque sinto que vou ser vegetariana.
Podes virar vegetariana amanhã?
Vocês têm lido as minhas mensagens?
- Não, não lemos. - Sim, lemos.
Temos que ficar de olho em ti.
Como descobriste?
O Joseph disse-me que o atacaste a ele e a mãe
e que vocês são loucos e eu concordo.
Certo, tem respeito.
Vocês é que são desrespeitosos.
Ler as minhas mensagens é como ler o meu diário.
E tu foste bem educada no teu iChat.
Ficamos orgulhosos de ti.
Íamos até devolver-te o computador e o telemóvel.
Fodam-se!
Está bem, foi o primeiro "foda-se" oficial.
Está bem, não é assim que falamos uns com os outros aqui em casa.
Vocês falam assim um com o outro o tempo todo!
E para o Joseph e a mãe. Tu fizeste-o chorar.
O Joseph gosta de ti, tu gostas de meninos chorões.
Cala-te, Charlotte!
Vocês estão tão desesperados para que eu seja perfeita
e não cometa nenhum erro
sendo que vocês são loucos como o caraças!
- Está bem. - Vocês só discutem.
Ou não discutem o que é ainda pior
porque parece que se odeiam durante semanas.
Tu implicas com tudo o que faço
e não confias ou acreditas em mim, estou cansada desta porra!
Sim, eu disse "foda-se".
Foda-se, foda-se, foda-se!
Castiguem-me para sempre, não me interessa.
Não ligo a mais nada.
Eu odeio tudo,
toda a gente está a enlouquecer eu não ligo se não tenho amigos.
Ainda estás chateada por causa do Lost?
Claro que estou, vocês tiraram-no de mim
antes de ver os últimos dois episódios!
Agora não sei que merda aconteceu!
Ela está a ficar igual a nós.
Espero nunca ficar menstruada
se é isto o que acontece.
Onde encontraste isto?
Roubei-o.
Obrigada.
Não foi nada demais.
As nossas filhas estão a enlouquecer
e a culpa é nossa.
Há alguma coisa que possamos fazer
para reverter isto, ou...
A Sadie tem 13 anos. Pode ser uma causa perdida.
Onde é que ela aprendeu aquele tipo de linguagem?
- Não falamos daquela maneira. - Não faço a mínima ideia, porra.
Achas que ela está assim por causa de nós?
Ou são hormônios e Lost?
J. J. Abrams. Ele está a arruinar a nossa filha.
- Sim. - Aquele nerd de merda.
Eu sinto-me mal por nós.
Assim do nada, somos um íman para negatividade.
Por que é que as pessoas ficam atacar-nos?
O que fizemos? Estamos a fazer o nosso melhor.
Devemos conversar sobre a nossa discussão?
Acho que estamos sob muita pressão.
Vamos deixar para lá desta vez.
Sim.
Vamos fazer uma pausa a nós dois.
Certo, óptimo. Obrigado.
Desculpa sobre o meu pai, tu estás certa, isso...
Desculpa por ele ser tão folgado.
Na verdade isto não é sobre nós.
É sobre os nossos pais.
Nem estamos bravos um com o outro
- estamos bravos com eles. - Exactamente.
Vamos afastar o poder deles amando-os.
- Podemos fazer isso? - Sim.
Graças a Deus.
Já me sinto melhor, e tu?
- Sentes? - Sinto.
- Eu amo-te. - Também te amo.
Não somos nós, são eles.
Totalmente.
O que estás a fazer? Tens de arranjar-te para a festa.
Acabei de ver o último episódio do Lost.
Está bem.
Queres saber? Não temos tempo para isto agora.
- Muitas pessoas estão a vir... - Todos eles morreram.
- O quê? - O Jack, a Kate...
- Sawyer... - Não me importo
- com a série agora, está bem? - Jin, Sun...
- Tens de entrar no chuveiro. - Walt.
- E vestires-te, basta colocares em pausa. - Juliet.
Todos eles.
Esquece o Lost hoje. Amanhã? Lost o dia todo.
Mal posso esperar para ver. O Jack? Sem hipótese, a sério?
Agora? Banho.
Eu não gozo com o teu estúpido Mad Men!
Para começar, não vivo em cima do Mad Men.
Porque o Mad Men é uma porcaria!
O que o Don Draper passou
supera qualquer coisa que o Jack esteja a fazer
- numa ilha de merda. - Várias pessoas a fumar
num escritório, é uma estupidez.
É muito mais que isso. Não faças a mínima ideia
de como as coisas funcionavam nos anos 60.
Tu bem choras quando vês Mad Men.
- Não choro nada. Aprecio. - Pois, está bem.
Espera, como é? Estás enrolar-me.
Vai só arranjar-te, por favor.
- Olá. - Olá.
- Ainda bem que vieste. - Sim.
Preciso de uma chapada caso dê errado.
Estou pronta para isso.
- Ajuda-me com estes. - Tudo bem.
Então aquela é a rapariga que trabalha...
Trabalha para ti?
- Sim, é ela. - Trabalha para a Debbie.
Ela parece porreira.
A minha mulher nunca me deixaria ter uma funcionária boazona.
- Sim? - Não.
Todas as mulheres que trabalham para nós
parecem ter sofrido um acidente horrível.
Ficas confortável com ela perto do teu marido?
O Peter nem saberia o que fazer com ela.
Achas que as nossas mulheres nos estão a olhar?
Com certeza.
Eles parecem pedófilos.
Obrigado.
As meninas estão felizes por vocês terem vindo.
- Olá! Muito obrigado, - Feliz aniversário.
- Como estás, meu? - Como vais? É bom ver-te.
Feliz aniversário, Pete. É óptimo ver-te!
Avó Molly! Está maravilhosa.
E olha a minha linda, linda, linda!
Não, eu entendi. Só me pergunto por que...
Pete! Pete! O Jason chegou.
- Como vais? - Tu pareces bem.
Obrigado.
O que achaste de como tenho tratado a tua mulher?
O que achas do corpo da Debbie "depois"?
- Óptimo. - Vamos, mostra-lhes.
Vejam isto. É lindo.
Vejam este rabo agora.
Agora ela começa aqui,
mas antes começava aqui.
E eu trouxe-o para cima.
De nada.
Tu és um personal trainer?
Sim.
Mas não é apenas físico. Espiritual também.
Sou uma espécie de guia.
Vocês deviam conversar.
- Meu... - Acho que se dariam bem.
Anda, querida, tenho algo para te dizer.
Tudo bem.
- Quem é aquela na piscina? - É minha.
- Olá. - Olá, Debbie.
- Como vais? - Bem.
Lembras-te do meu marido, Pete?
Claro, sim! Não o reconheci com o cabelo comprido.
Sim, estou a deixa-lo crescer.
- Feliz aniversário. - Muito obrigado!
Um whisky muito antigo.
Caramba! Espero que ele não esteja fora da validade.
Não, os whiskeys não perdem a validade.
Eles melhoram com o tempo.
Sim. Eu sei. Muito obrigado.
Que gentil. Entra!
- Claro. - Desculpa.
Então, o que faz em Chino, Oliver?
Sou cirurgião.
- Ena! - De que tipo?
Principalmente da coluna.
A minha especialidade é cirurgia de escoliose.
A minha mãe dizia que eu tinha escoliose
porque sou curvado, mas é uma coisa diferente.
Não, com certeza não tem uma boa postura.
Desculpem o atraso!
Eu estava no laboratório a clonar-me.
Teremos mais sete amanhã.
Cortamos os cabelos deles de maneira diferente para sabermos quem são.
Gostaste do teu novo corte, Travis?
Sou o Jack, porra!
Claro que és.
Larry, este é o meu pai.
A sério?
Como vai?
- Oliver. - Oliver?
"Posso ter mais?"
"Por favor, Oliver, preciso de mais um pedacinho."
Adoro este filme.
Você deve ouvir isto o tempo todo.
- Na verdade, não. - O meu nariz coça aqui.
Com licença, desculpe. Sou a Claire, a esposa do Larry.
Muito prazer, mas vou atrás das crianças.
Não a veremos mais o dia todo.
Eu ajudava, querida, mas tenho a tensão alta e não estou com vontade.
Queres uma bebida, pai? Queres algo?
- Sim, vinho branco. - Vinho branco?
- Coisa forte. - Sim.
Quem diria que a Debbie tinha um pai!
Onde esteve durante 14 anos? Nunca o vi no Hanukkah, no Natal,
ou no Ramadão, nada. Como se livrou disto tudo?
- Tem esposa? - Sim, ela está em casa.
Por que é que ela não veio?
Reforma. Estão a lixar a nossa piscina.
Deixa uma mulher lixar a piscina?
- Ela está a supervisionar, sim. - Está bem.
- Olá, pessoal! - Olá!
Olha como as crianças estão grandes! Sadie!
Olá, Larry.
Olá, Sadie.
Mãe... Quem é o Oliver?
Como assim?
Ele é o teu pai?
Se ele é o meu... Ele é o meu pai biológico.
O que é que isso significa?
Significa que a minha mãe, a tua avó...
Ele e a avó tiveram um bebé e esse bebé era eu!
Então você é o nosso avô.
Bem, por que não perguntas a tua mãe?
Sim. Acho que sim. Isso faria dele o vosso avô, então sim.
Vocês querem que ele seja?
Sim. Assim ganhamos um novo avô. Vamos!
O quê?
- Um outro avô? - É hora do trampolim.
Isto foi profundamente desconfortável.
Pelo menos a rapariga bonita estava aqui
para desviar a nossa atenção.
Meu Deus, olá. Não te vi aí.
- Olá. - Eu vi-te aí.
Vocês vieram juntos? São um casal?
- Não, não somos. - De forma alguma.
Desculpem. Eu estava...
É que o bigode é meio...
É justo.
Eu apenas presumi.
Este é um bigode de hétero.
Qual é a diferença entre um bigode de gay e um de hétero?
O cheiro.
Com licença.
Então, cirurgião de coluna,
parece o topo da cadeia cirúrgica.
Bem, não somos cardio ou neuro,
mas gosto de pensar que somos uma parte importante do todo.
- Opera todos os dias? - Quase todos.
Várias vezes por dia?
Três, quatro vezes.
E qual é a média de preço? Se eu quisesse...
Prefiro não dizer.
É tão alto que tem vergonha de dizer.
Eu não diria "vergonha".
Ainda existem corcundas?
- Claro. - Nunca vi um.
É porque existem cirurgiões de coluna.
É por causa de si.
Cada vez que não vejo um corcunda,
você está mais rico.
Gosta dos Beatles, não?
Quem não gosta deles?
- Todos gostam. - Todos.
Ele é tão engraçado.
- Qual é o teu signo solar? - Balança.
- Meu Deus. Não, senhor. - Isso não é bom.
Não é bom. Para mim, não é bom.
Somos totalmente incompatíveis sexualmente.
- Completamente. - Não pode ser.
- Não é? - É uma pena...
É tão mau quanto parece.
- Tu não sabes. - Qual é o teu?
Sou Caranguejo.
- A sério? Ena! - Isso é bom?
- O que significa? - É meio estranho. Bem...
Touro e Caranguejo são meio que almas gémeas no zodíaco.
Somos perfeitamente compatíveis, eu equilibro as tuas faltas,
e tu compensas as minhas.
E um signo caranguejo discreto quase sempre tem um pénis enorme.
Estás a deixar-me sem graça...
Obrigado. Obrigado.
Quero fazer um brinde.
Obrigada por terem vindo, muito obrigada.
O Pete está a fazer 40 anos, e...
- É estranho. - E...
Estamos prontos para começar
esta nova fase da nossa vida de corações abertos.
Prontos para optar pela alegria e perdoar todos.
Então, obrigada por terem vindo.
- Saúde. - Espera.
Perdoar quem?
Acho que ela quis dizer de modo geral. Entendes?
Esquecer o passado e...
Viver sem ressentimentos.
Mas especificamente quem estás a perdoar?
Só quero saber os detalhes antes de fazer um brinde.
Está bem. A si e... ao meu pai e a todos.
Entendo.
Sei que tens alguns problemas comigo,
mas estou curioso em qual é a dele?
Antes de hoje, ninguém sabia da existência dele.
Os meus pais divorciaram-se quando eu era muito nova.
Não passamos muito tempo juntos e eu queria mudar isso.
Assim como nós queríamos mudar
o modo que você resolve os seus problemas financeiros.
Ela está a falar dos empréstimos e essas coisas.
Eu sei. Sei o que ela quis dizer.
Tu és uma linda mulher, mas não és totalmente completa.
Eu diria honestamente, tu és um seis.
Uns seis, seis e meio. Eu poderia fazer-te ser 11.
A sério?
Quando encontrei a Deb, ela era um 7,
e agora é 12.
Eu quero... Quero ser um 12.
- Não podes ser preguiçosa. - Não quero ser preguiçosa.
Olha para mim. Não podes ter preguiça.
Eu não terei.
Sabes como é que ela ficou com aquele corpo?
Corpos por Jason.
Diz.
Corpos por Jason.
- Diz novamente. - Corpos por Jason.
- E agora diz só Jason. - Jason.
- De novo? - Jason.
Soa bem, não é?
Sim.
Que porra está a acontecer agora?
Quando foi a última vez que se viram? Estou curioso.
Na verdade, almoçamos na semana passada.
E antes disso?
Fazia uns 7 anos.
Sete anos? Está a brincar, certo? São quase 2 olimpíadas.
Mas eu sou o tipo mau.
Pai.
O que a Debbie não entende é que não é mau ajudar um pai.
E certamente não é mau, um pai ajudar um filho.
Tenho a certeza que o Oliver concorda.
- Bem... - Está mesmo a fazer isto?
Estou a fazer o quê? Não fiz o brinde.
Está mesmo a deitar abaixo o meu pai por dinheiro?
O quê? Ele faz quatro operações por dia.
É perfeito. Ajuda toda a gente, e alivia a culpa dele
por todo este problema de abandono.
Não se compra perdão, certo, Pete?
Acho que ninguém quer uma doação, vamos pagar de volta.
Se estão em dificuldades, ficaria mais que feliz em ajudar.
Não.
Não é bom pedir dinheiro a família,
por que causa ressentimentos.
Lembras-te?
Certo. Sim, sim.
O que queres que eu faça?
Admitir que a minha vida é uma merda?
É isso que queres que diga? Estás feliz?
Não me posso divertir com estes filhos que eu não queria?
Você nunca parou de pedir dinheiro emprestado.
Família ajuda a família.
É verdade. A família ajuda a família.
Olha, não espero que entendas completamente.
O teu pai deixou-te. Tu estás ressentida por dentro.
A culpa não é tua, que não consigas sentir amor.
Tem algo que tu podes...
Isto está a sair errado.
Sabes de uma coisa? Preferia ter o meu pai
do que ter o teu pai,
Porque ele não me deixa maluca.
Sabes a melhor qualidade que o meu pai tem?
É que ele não pede nada.
Não sei em que porra é que ele está a pensar neste momento.
Olha isto. Nada. Nada.
Eu nem o conheço.
E eu sai-me bem sem o estimulo dele. Está bem?
Acabei de descobrir qual é o teu problema.
Tu odeias Judeus!
O que é estranho por que os teus filhos são judeus.
Não jogue a carta do judeu, Larry.
- Não estou a jogar nenhuma carta. - É ultrapassado.
Esta carta não fica velha. Esse é o ponto desta carta.
Ele está certo. Não fica velha, vale para sempre.
Sabem de uma coisa? Eu tenho que ir.
Óptimo. Que grande surpresa.
Adeus, Oliver! Vejo-o depois! Vejo-o daqui a uns sete anos.
Não se esqueça de despedir-se dos netos que conheceu hoje.
Sabia que nada do que eu faço é certo, por causa de si? Nada!
Não importa o quanto eu tente, sou só o parvalhão, mas sabe de algo?
Sabe o que percebi? É você. Você é o parvalhão.
Boa sorte com isso.
Feliz aniversário e vai-te foder.
Vejo-o quando os Cubs vencerem o Pennant.
Eu vou acender as velas. Para ir adiantando, está bem?
- Deveríamos brindar novamente. - Pode ficar quieto?
Tu jogaste-me para debaixo do autocarro.
- Eu não entendo. - Jogaste-me para debaixo do...
Tu Jogaste-me para debaixo do autocarro!
Concordamos em deixar para lá e perdoar,
mas então começaste a ofender o meu pai como uma pessoa louca.
Não estou a ofender o teu pai!
Só a dizer-lhe, o que tu me disseste a mim.
Não sejas uma estraga festa.
Eu não sou estraga festa.
Tu fizeste-me assim! Eu sou uma rapariga divertida!
Eu sou amável! Eu sou a Sally divertida!
Eu danço hip-hop!
Não acredito que desperdicei toda a minha vida
a chutar as bolas de pessoas que não tem bolas.
Sou a única que tem bolas.
Parabéns a você.
Parabéns, querido Pete.
Parabéns a você.
Mãe?
Mãe! O que estás a fazer?
O quê?
Estás a fumar? No jardim da frente?
Não! Não. São da Barb.
Mãe!
Desde quando és fumadora?
Não sou fumadora.
Achei que tinhas dito que os fumadores morriam.
Não estou a fumar. Não estava a fumar.
- Eu vi-te! - Não, não estava.
Mãe, estás a fumar?
Deb, não podes fumar. Estás grávida. Estás a ir tão bem.
Estás grávida?
De maneira nenhuma. Eu não quero outra irmã!
Eu não a quero, como irmã.
Desculpa. Desculpa. Escapou.
Tu estás... Desde quando estás grávida?
Desce quando te importas? Tu não querias outro bebé!
Tu não fazes ideia do que eu quero.
Eu quero um bebé asiático.
Não teremos um bebé asiático!
Sim, teremos!
- Eles não são asiáticos. - Compramos um.
- Cala-te, Charlotte. - Cala-te tu!
- Cala-te, Sadie! - Cala-te, Charlotte!
- Cala-te! - Está bem, Sadie. Cala-te!
Cala-te! Parem de dizer para se calarem!
Estás grávida? Desde quando estás grávida?
Quando descobriste?
Podes parar de comer bolinhos, por favor!
Pára de comer bolinhos!
Acabamos de saber que vais ter um bebé!
Viste? Pode acontecer com qualquer um.
Que maravilhoso.
Deixa-me... Isto é fantástico.
Parabéns. É fantástico.
Tão feliz por ti.
Vai buscar o outro rapaz.
Isto é muito adulto para ti. Vamos lá para fora.
Parabéns.
Acho que estamos presos para sempre, não é?
Não tivemos sempre?
Tu nem querias um bebé!
Claro que quero. Eu nunca disse isso.
Eu não queria um, se pudesse escolher.
Deverias escrever num cartão. É lindo!
Debbie!
Boa sorte com a gravidez, Debbie.
Mas por favor cuida-te.
É muito mais arriscada a gravidez depois dos 40.
Não tenho 40.
Claro que tens.
Tu nasceste a 5 de Dezembro de 1972.
Não tenho 40! Como sabes disso?
Eu estava lá, fui eu quem levou a tua mãe ao hospital.
Não foi isso que ela disse.
A tua mãe ficou no parto durante apenas 20 minutos.
Tu não podes esperar para me conhecer, imagina isso?
Eu nem te conheço.
Não podes vir até minha casa e rememorar.
Olha, talvez não tenhamos sido feitos para estar na vida um do outro.
Não tenho a certeza se foi uma ideia assim tão boa.
Espera um minuto. Espera um minuto.
Tu saíste sim. E tu não voltaste.
A minha primeira vida arruinou-se. Eu fiz o meu melhor na segunda.
Então, eu arruinei a tua vida? Eu tinha 8 anos.
As pessoas saem-se melhor, quando fico fora das suas vidas.
É o que o meu filho diz.
Achas que a minha vida é perfeita?
Eu tenho uma filha de 38 anos drogada, uma esposa que...
Que mantém o zoloft vivo!
Tu nunca disseste isso antes.
Não achas que quero falar disto? Compartilhar contigo?
Mas não é o nosso modo!
Nós não nos falamos, nós não nos conhecemos.
E achei que era o modo que querias.
Como posso sair desta?
Como vos posso fazer ajudarem-me a sobreviver com isto?
Tu pareces a Sadie.
Quem é a Sadie?
Não. A tua filha. A mais nova?
A maior.
A tua mais velha. Eu sei disso! Uma rapariga maravilhosa.
Pessoal. Alguns de nós precisam de sair.
Este seria um bom momento para sair de fininho?
Onde está o pai a ir?
O melhor aniversário de todos!
- Merda! - Ciclovia, idiota!
Vão se foder, putos do crepúsculo do caralho!
O teu pai ainda está aqui.
Eu sei. É meio estranho.
Onde está o Pete?
O Joseph pode ficar um pouco aqui?
- Olá, Joseph. - Olá.
- Queres um pedaço de bolo? - Pode ser.
Obrigado.
Tudo bem.
- Eles são tão fofos. - Tão fofos.
Ele é igualzinho ao Tom Petty.
Vai por aí!
Cuidado!
Pete. Óptima festa.
Sim.
A melhor!
E então balanças.
E o restaurante aparece.
Pai? Com licença. Vou procurar o Pete agora.
Podes ficar com as raparigas um bocadinho?
Se tu queres.
Se não te importares. Não precisas.
Claro.
A Sadie pode mostrar-me o último episódio do Lost?
Ela perguntou-me se eu vi, eu não vi.
Sim, seria porreiro.
- Obrigada. - Obrigado.
Ela disse que podemos ver. Vamos!
Vou deixar-te ver o Lost.
Vamos.
É assustador?
Eu cubro os teus olhos se ficar assustador.
Estás brava comigo? Eu disse algo?
Larry, por favor.
Está a brincar comigo?
Você abriu a sua porta contra mim.
Não abri a porta contra si. Abri a minha porta!
Merda, eu estava aqui!
Devia olhar antes de abrir a porta.
Eu estava na ciclovia.
É um ponto cego. Não há ciclovia, é residencial.
Pare de pensar em si. Preste atenção!
Abra os seus malditos olhos. Anda a dormir?
Você devia olhar para ver se vem um ciclista.
Devia olhar!
Não é o meu trabalho. Você cuida-se sozinho!
Não cuido de si. Não o vejo.
Não sei onde raios está e o que está a fazer.
Ninguém nunca cuida de mim!
Preciso do seu nome e do seu número.
- Por quê? - Vai pagar a minha porta.
Vai se foder!
Por que não paga a minha bicicleta e meu rosto, idiota?
Não me desrespeite.
Tens a certeza que é ele?
Não acho que seja ele.
Vou escrever a matricula do seu carro.
Range Rover de Sunland.
O que estás a fazer?
Acho que a festa não foi como tu planeavas.
Não foi uma boa festa.
- Olá. - Olá.
Pode entrar quando o raio-x terminar.
Está bem. Ele está bem?
Tem uma costela partida e chorou um pouco,
mas vai ficar bem.
Sabias que o Pete não era um lutador.
Mas por isso casou contigo. Por isso te ama.
Tu és a lutadora. E ele precisa disso.
Alguém no relacionamento precisa de bater.
- Num bom sentido? - É um elogio.
Obrigada.
Sei com o que estás preocupada.
Achas que ele vai tornar-se como eu.
Não acho que isso vai acontecer.
Ele é mais inteligente e talvez mais bonito.
Menos judeu.
Mas depois dos 50 isso vai mudar.
Prepara-te para acordar um dia com um rabino.
Mas a boa notícia é que, tu sabes...
Que ele vai amar-te sempre. Está no nosso ADN.
Ficamos por perto.
Ele preocupa-se consigo. Isto pressiona-o muito.
Eu sei. Não tenho ninguém mais para falar.
Por que não conversa com a Claire?
Se me abrir com ela, ela vai deixar-me.
Não, não vai. Larry, ela ama-o.
Eu sei, mas há um ponto que não dá para ficar.
É difícil perdoar alguém se não pedem desculpa.
Está a pedir desculpa? Estou bem perto.
Sim, sinto muito.
Estou feliz que todos estão bem.
Obrigado.
Tudo bem. Vou embora.
Está bem.
- Isto é vergonhoso. - O quê?
Preciso de 40 dólares para o táxi.
- Isto é engraçado. - Não, não é brincadeira.
Tu trouxeste-me. Não estava preparado.
- Só tenho 100 dólares. - Tudo bem.
Eu trago o troco.
Dá um beijo nele por mim.
Não entendi.
Não é triste, é feliz,
porque se ajudaram a cumprir os seus destinos.
Óptimo. Vou ter pesadelos terríveis.
- Olá. - Olá.
Gostava mais das nossas vidas antes de tentarmos mudar.
Sinto muito.
Não, eu sinto muito.
Não quero esconder nada de ti.
Eu amo-te. Tu és minha esposa.
Só não queria desapontar-te.
Estás bravo por eu estar grávida?
Não, não estou bravo. Estou animado.
Não te sentes preso?
Às vezes sinto que te prendi.
Não me sinto presa.
- A sério? - Não.
Devias sentir-te, porque te prendi.
Não podes ir a lugar algum.
Vou engravidar-te a cada 10 anos
pelo resto da tua vida. Nunca poderás deixar-me.
Nunca me senti presa. Estou muito feliz contigo.
E amo-te muito. Tu és o meu favorito no mundo.
Por que estou a chorar assim? Devo ter algum problema.
Estás grávida.
É mesmo.
Merda!
Estava lá fora a dizer ao teu pai que gosto dele.
E se ele achar que gosto dele agora?
- Não vai achar. - Não quero que pense
- que gosto assim tanto. - Nunca vai acontecer.
Consegues acreditar? Isto é uma loucura.
O que vamos fazer com mais um bebé?
Não faço ideia. Como vamos pagar?
- Vamos vender a casa. - Não precisamos.
- Precisamos. - Precisamos.
Faremos novas memórias na casa nova.
Eu amo-te.
Queres fazer alguma coisa no teu aniversário?
Foi o pior aniversário de todos.
Tem uma coisa, mas não sei se vais gostar.
O quê?
Não me importaria em ir ver música.
- Queres fazer isso? - Sim.
- A sério? - Sim.
Não acredito, mas és fofa por dizeres isso.
Como vamos tirar-te daqui?
Eu posso sair sozinho. Não é um hospício.
- Podes? - Posso.
Não é como em "Um estranho no ninho."
Não coloques o travesseiro no meu rosto.
Vamos sair daqui, McMurphy.
Entendido, Chefe. Carregas-me?
Tu carregavas-me durante muito tempo.
Gosto desta música.
A sério?
Por quê?
Por que não assinas com ele?
O Ryan Adams? Não, ele...
Ele não assinaria comigo.
Por que não? Tu és o melhor.
Ele está a trocar de editora.
Vamos tentar falar com ele depois do espectáculo.
Tradução: SoftCopi Sicronização: NOTe.
Obrigado.
Peço desculpa por não andar toda arranjada, por não ser saudável,
e se não ando a fazer propaganda ao meu corte de cabelo.
Peço desculpa.
Pára de me piscar os olhos.
Pronto.
Eu só queria amputar as minhas pernas com uma faca
e dar-vos aos dois um pontapé no meu da cara com uma delas.
Era isso que adorava.
Só queria que o meu pé atravessa-se as vossas caras.
Isto é o que acontece quando encurralam um rato.
Vou-te matar.
Encurralam-me, e eu mastigo-vos.
Eu mastigo-vos!
Piscar de olhos. Eu mastigo-te as sobrancelhas.
Não me vais piscar os olhos, pois não?
Bebeu alguma coisa antes de vir?
Não, mas vou começar a beber.
Vou abrir alguém ao meio e beber-lhe o sangue.
É isso que vou começar a beber
senão formos directos ao ponto que importa.
Provavelmente vou começar pela cabeça da Karen Carpenter's.
Vou arrancar-lhe a cabeça e vou beber-lhe o sangue.
Depois regresso e incendeio-te a casa.
Vou incendiar-vos a todos.
Mas vou começar por si, Jill.
Vou torturá-la.
Sabe o que vou fazer? Vou comprar um camião
e uma corda.
E vou amarrar-vos aos três pelos pescoço
e arrastar-vos pela cidade enquanto conduzo.
É isso que vou fazer.
Isso é totalmente desapropriado.
A sério, Jill? Acha mesmo?
Vai-te foder, Meu Deus, Jill. Todos a odeiam!
Meu Deus!
Isso é ainda pior.
Vá chupar uma pila, Jill.
Isso é completamente desapropriado, Catherine.
É uma idiota. Todos a odeiam.
Odeiam o seu Bob.
E fico feliz que o seu marido tenha morrido.
Porque é uma idiota. E provavelmente suicidou-se.
Era o que eu fazia. Matava-me.
Meu Deus, eu matava-me, Jill.
Corta!